1
00:00:21,310 --> 00:00:23,430
LA MAUVAISE ROUTE
2
00:02:20,745 --> 00:02:23,135
Raconte-moi une histoire.
Joyeux ou triste ?
3
00:02:23,205 --> 00:02:26,355
Aussi joyeux que vous le souhaitez.
Il était une fois un cimetière...
4
00:02:28,320 --> 00:02:29,995
Florence 1885
5
00:02:30,165 --> 00:02:31,383
Ghigo !
6
00:02:34,333 --> 00:02:35,489
Ghigo !
7
00:02:53,314 --> 00:02:54,914
Vous êtes venu avec l'idée,
8
00:02:54,984 --> 00:02:58,605
une fois que je serai mort, partager la terre
entre vous, hein ?
9
00:02:59,816 --> 00:03:00,831
Stéfano,
10
00:03:00,901 --> 00:03:04,670
Je suis essoufflé. Tu leur dis
qu'est-ce que c'est, à ceux-là !
11
00:03:07,475 --> 00:03:12,523
Papa t'a envoyé chercher pour te rappeler que La
Viaccia a toujours appartenu aux Casamonti.
12
00:03:12,866 --> 00:03:15,664
C'est lui qui l'a fait,
il l'a racheté bec et ongles.
13
00:03:15,734 --> 00:03:18,939
Il y a dépensé de l'argent, du sang, de la sueur,
toute la vie.
14
00:03:19,646 --> 00:03:22,159
Depuis que les maîtres portaient une queue de cheval.
15
00:03:22,412 --> 00:03:25,711
La propriété ne doit pas
être divisé ni vendu. Jamais!
16
00:03:25,885 --> 00:03:27,205
C'est sa volonté.
17
00:03:27,788 --> 00:03:29,737
C'est pour ça qu'il t'a appelé.
18
00:03:29,807 --> 00:03:34,363
Pour te faire signer un papier là où il se trouve
écrit que vous renonciez tous à votre part.
19
00:03:35,403 --> 00:03:39,229
Et c'est moi l'héritier.
- Et si quelqu'un a quelque chose contre,
20
00:03:39,299 --> 00:03:40,599
Je sors du lit
21
00:03:40,669 --> 00:03:42,390
et je le mets à plat !
22
00:03:42,962 --> 00:03:44,825
Nous devrions attendre Nando.
23
00:03:45,250 --> 00:03:47,300
Le terrain reste à Stefano.
24
00:03:47,878 --> 00:03:49,136
Tais-toi, toi !
25
00:03:49,489 --> 00:03:50,531
Stéfano !
26
00:03:50,800 --> 00:03:52,200
Où est ton garçon ?
27
00:03:52,288 --> 00:03:54,839
Je vais le débusquer, papa, ne t'inquiète pas.
28
00:03:55,166 --> 00:03:56,799
L'avez-vous trouvé ?
- Non.
29
00:03:56,869 --> 00:03:58,581
Mais toi, vas-y doucement avec ce garçon.
30
00:03:58,651 --> 00:04:01,501
Amerigo ne peut pas être apprivoisé
la façon dont tu étais avec lui.
31
00:04:04,464 --> 00:04:05,717
Ghigo !
32
00:04:24,398 --> 00:04:25,865
Heureusement, il y a Nando.
33
00:04:25,935 --> 00:04:27,942
Maintenant, nous allons tout clarifier.
34
00:04:28,120 --> 00:04:30,232
Bonjour Nando.
- Bonjour.
35
00:04:30,302 --> 00:04:32,402
Nous vous attendions depuis hier soir.
36
00:04:32,472 --> 00:04:34,572
Eh bien, je dois m'occuper de mon cœur.
37
00:04:35,854 --> 00:04:40,726
Je sais que tu m'attendais, mais malheureusement
J'ai eu une légère crise dans la nuit.
38
00:04:42,315 --> 00:04:45,530
Eh bien, comment ça va ?
Je sais qu'il est toujours...
39
00:04:45,286 --> 00:04:47,700
Oui, toujours en vie, heureusement.
40
00:04:47,140 --> 00:04:50,285
Mais avant de fermer les yeux,
il devrait oublier certaines choses.
41
00:04:50,355 --> 00:04:52,889
Calme-toi.
- Il n'y a rien d'écrit réellement.
42
00:04:52,959 --> 00:04:54,817
Mais c'est comme si c'était le cas, non ?
43
00:04:54,887 --> 00:04:57,337
Comme si c'était le cas ?
Il n'y a pas de témoins !
44
00:04:57,407 --> 00:04:58,858
Dis-lui, Quintina.
45
00:04:58,928 --> 00:05:02,680
Ils veulent nous priver, Nando !
- Calme-toi. Asseyons-nous.
46
00:05:03,160 --> 00:05:05,740
Personne n'a été lésé, c'est la volonté de papa.
47
00:05:05,853 --> 00:05:10,453
Tout cela est conforme à la justice, vous vous en rendrez compte.
En toute honnêteté, Nando, vous entendrez.
48
00:05:10,679 --> 00:05:14,900
Justice!
Et ils l'ont laissé mourir sans prêtre !
49
00:05:14,790 --> 00:05:15,762
C'est aussi sa volonté.
50
00:05:15,832 --> 00:05:17,257
Le sien ou le vôtre ?
51
00:05:18,559 --> 00:05:20,911
Si tu étais raisonnable un instant...
52
00:05:20,981 --> 00:05:22,894
Eh bien, nous sommes frères, n'est-ce pas ?
53
00:05:22,964 --> 00:05:25,288
Étendez-vous un peu, je ne peux pas respirer !
54
00:05:25,744 --> 00:05:27,175
Salut toi, Ghigo !
55
00:05:27,592 --> 00:05:28,613
Salut.
56
00:05:29,673 --> 00:05:32,126
Je pense que tu gères mal Ghigo.
57
00:05:33,410 --> 00:05:34,873
Nous devons en parler.
58
00:05:42,640 --> 00:05:44,382
Allez chauffer une autre brique.
59
00:05:44,694 --> 00:05:46,222
Allez, dépêche-toi !
60
00:05:48,416 --> 00:05:50,103
Où te cachais-tu ?
61
00:05:50,459 --> 00:05:51,959
J'étais dans les champs.
62
00:05:52,213 --> 00:05:53,359
Faire quoi ?
63
00:05:54,237 --> 00:05:56,337
Il n'y a pas de raisins à entretenir.
64
00:05:56,796 --> 00:05:58,184
Trop de monde.
65
00:05:58,492 --> 00:05:59,562
Personnes?
66
00:06:00,571 --> 00:06:02,248
Des porcs !
67
00:06:03,713 --> 00:06:05,500
Approchez-vous.
68
00:06:05,650 --> 00:06:08,204
Je ne suis pas infecté.
Je meurs naturellement.
69
00:06:09,810 --> 00:06:10,373
Venez ici.
70
00:06:11,798 --> 00:06:14,559
Quoi, je te fais peur,
maintenant que je suis sur le point de mourir ?
71
00:06:15,123 --> 00:06:17,896
Tu ne m'as jamais fait peur, mais maintenant tu le fais
72
00:06:18,340 --> 00:06:20,493
Je n'aime pas te voir mourir.
73
00:06:21,185 --> 00:06:23,141
Je ne vois personne mourir.
74
00:06:24,648 --> 00:06:27,500
Il faut s'y habituer.
75
00:06:28,600 --> 00:06:29,725
Nous Casamonti,
76
00:06:30,173 --> 00:06:32,255
la mort ne nous a jamais fait peur.
77
00:06:33,468 --> 00:06:35,271
On meurt quand il est temps.
78
00:06:36,214 --> 00:06:38,392
Quand on s'arrête, comme les horloges,
79
00:06:39,170 --> 00:06:42,238
et quand on n'est plus
bon pour travailler le sol,
80
00:06:42,533 --> 00:06:44,210
ni à battre les gens.
81
00:06:47,165 --> 00:06:50,330
Méfiez-vous plutôt,
si je perds connaissance,
82
00:06:50,710 --> 00:06:53,758
qu'ils n'amènent pas de prêtres
pour oindre mes pieds.
83
00:06:55,457 --> 00:06:57,600
Et rappelez-vous :
84
00:06:57,829 --> 00:06:59,354
cerveaux...
85
00:07:01,549 --> 00:07:03,562
et les poings !
86
00:07:05,414 --> 00:07:08,690
Et si ceux d'en bas...
87
00:07:08,976 --> 00:07:11,486
impliquer les avocats...
88
00:07:29,535 --> 00:07:33,754
Et combien tu penses que les agriculteurs
te proposerais-tu ? Une somme dérisoire ! - Donc?
89
00:07:33,824 --> 00:07:37,982
Eh bien, il est clair que la volonté de papa de laisser
Stefano comme unique héritier,
90
00:07:38,520 --> 00:07:39,309
est une rêverie.
91
00:07:39,770 --> 00:07:41,780
Cela n’a aucun fondement juridique.
92
00:07:42,790 --> 00:07:44,729
Soyez clair, ne le retournez pas trop.
93
00:07:44,912 --> 00:07:46,965
Je pourrais acheter La Viaccia moi-même.
94
00:07:47,643 --> 00:07:50,393
Et cela permettrait
Stefano reste ici.
95
00:07:51,106 --> 00:07:54,306
Et à la place des agriculteurs,
il m'aurait comme propriétaire foncier.
96
00:07:55,370 --> 00:07:58,198
je suis célibataire,
Je n'ai ni femme ni enfants.
97
00:07:58,410 --> 00:07:59,667
A ma mort,
98
00:08:00,164 --> 00:08:02,941
vous retrouverez La Viaccia à diviser.
99
00:08:03,678 --> 00:08:05,885
Deux fois, vous en hériterez !
100
00:08:06,198 --> 00:08:07,717
Avant et après.
101
00:08:08,103 --> 00:08:09,320
D'accord, Nando.
102
00:08:09,390 --> 00:08:11,855
S'il le dit !
- Nous nous contenterons.
103
00:08:11,925 --> 00:08:12,966
Et alors ?
104
00:08:15,167 --> 00:08:16,147
D'accord.
105
00:08:16,217 --> 00:08:18,420
Vous voyez que, si on raisonne...
106
00:08:18,490 --> 00:08:22,790
Plus tard, je te donnerai un acompte,
et demain nous irons tous chez le notaire.
107
00:08:22,884 --> 00:08:23,991
Demain...
108
00:08:24,119 --> 00:08:25,969
Quand papa nous aura quitté.
109
00:08:26,120 --> 00:08:27,720
Il t'a déjà quitté !
110
00:08:35,156 --> 00:08:37,161
Votre Amerigo m'est utile.
111
00:08:37,474 --> 00:08:41,204
J'ai besoin d'un garçon vif d'esprit
qui veille à mes intérêts.
112
00:08:41,793 --> 00:08:43,273
Envoyez-le-moi bientôt.
113
00:08:43,620 --> 00:08:46,516
je vais lui donner à manger,
et il dormira dans le magasin.
114
00:08:47,807 --> 00:08:50,934
Eh bien, allons voir papa maintenant, hein ?
Pauvre papa !
115
00:08:52,115 --> 00:08:54,831
Je me souviens d'une fois, quand j'étais enfant...
116
00:09:13,236 --> 00:09:17,136
Eh bien ! Je n'aurais jamais cru
être celui qui l'enterrerait.
117
00:09:17,736 --> 00:09:20,470
Combien de fois nous en avons discuté,
118
00:09:20,117 --> 00:09:23,117
juste là, sur ce muret.
Et il disait :
119
00:09:23,908 --> 00:09:27,122
"C'est un avantage que
La Viaccia borde le cimetière.
120
00:09:27,192 --> 00:09:31,517
Les humeurs s'infiltrent sous terre, et le
les ossements des morts fertilisent mes champs.
121
00:09:32,184 --> 00:09:33,684
Que Dieu lui pardonne !
122
00:09:33,891 --> 00:09:36,590
Désormais, il féconde ses sillons !
123
00:09:51,853 --> 00:09:52,855
Ghigo!
124
00:09:54,234 --> 00:09:55,246
Viens.
125
00:10:05,913 --> 00:10:07,802
Bien? C'est quoi ce look ?
126
00:10:07,872 --> 00:10:11,316
Même s'il ne voulait pas du prêtre,
ça ne lui a pas fait de mal.
127
00:10:11,386 --> 00:10:12,736
Cela l'a rafraîchi.
128
00:10:12,984 --> 00:10:17,102
N'oubliez pas d'être obéissant. Et dès
vous avez une minute gratuite, venez nous voir.
129
00:10:18,962 --> 00:10:20,331
Vous, bien sûr.
130
00:10:21,615 --> 00:10:23,800
Je me sentais bien, ici.
131
00:10:23,909 --> 00:10:25,393
Peut-être, parfois,
132
00:10:26,580 --> 00:10:29,408
Je pensais faire le tour du monde,
mais pas si près.
133
00:10:30,275 --> 00:10:32,798
À Florence, enfermé dans un magasin,
134
00:10:33,286 --> 00:10:34,874
Je serai sans air.
135
00:10:39,820 --> 00:10:42,191
Adieu, Ghigo.
Heureusement que tu es devenu citadin !
136
00:10:42,261 --> 00:10:44,606
Grimpe, vite.
- Je ne vais pas en Amérique.
137
00:10:44,676 --> 00:10:46,376
Florence est ici derrière.
138
00:10:51,861 --> 00:10:52,898
Au revoir.
139
00:10:53,445 --> 00:10:54,852
Au revoir, fiston.
140
00:11:10,367 --> 00:11:14,670
Avez-vous vu comment nous risquions de finir,
après la mort de grand-père ?
141
00:11:14,391 --> 00:11:16,941
Votre oncle est malade, combien de temps peut-il vivre ?
142
00:11:17,476 --> 00:11:20,743
Quand son heure viendra,
La Viaccia doit être la nôtre.
143
00:11:21,621 --> 00:11:25,853
Écoute bien, Ghigo, plutôt que de regarder
au ciel. Tu n'as pas d'ailes !
144
00:11:27,188 --> 00:11:29,492
Je le dis pour la dernière fois, Ghigo,
145
00:11:29,906 --> 00:11:32,320
maintenant que nous avons enterré grand-père,
146
00:11:32,102 --> 00:11:35,253
et Ferdinando est le propriétaire,
essayez d'obtenir sa faveur.
147
00:11:35,323 --> 00:11:39,523
Et s'il dit "Coupe-toi la main",
vous devez être prêt à couper les deux.
148
00:11:39,786 --> 00:11:41,744
Et les yeux grands ouverts, hein ?
Voyez,
149
00:11:41,814 --> 00:11:46,164
notre risque ne vient pas de nos proches,
notre croque-mitaine, c'est Beppa et son fils.
150
00:11:46,379 --> 00:11:48,829
Beppa est sa femme depuis plus de 30 ans,
151
00:11:49,250 --> 00:11:51,320
puisque son mari était encore en vie,
152
00:11:51,102 --> 00:11:54,352
et elle a toujours affirmé
que Gustavo était l'enfant de son oncle.
153
00:11:54,977 --> 00:11:56,477
Je suis clair ?
154
00:12:20,768 --> 00:12:21,792
Nando !
155
00:12:22,352 --> 00:12:24,696
Faites vos intérêts, pour une fois.
156
00:12:25,590 --> 00:12:27,371
Je n'ai jamais été vénal, tu me connais.
157
00:12:27,688 --> 00:12:31,104
Maintenant, je suis arrivé à perdre ma dignité,
et de vous demander les mains jointes.
158
00:12:31,174 --> 00:12:32,338
Eh bien, mais...
159
00:12:32,612 --> 00:12:35,511
si vous avez l'intention de vous disputer,
Je n'écouterai pas.
160
00:12:35,959 --> 00:12:38,122
Va plutôt réchauffer le lit, vas-y.
161
00:12:38,449 --> 00:12:39,868
Et tamisez la lampe !
162
00:12:40,191 --> 00:12:42,315
Vous savez combien d'huile est consommée.
163
00:12:42,385 --> 00:12:44,339
Ouais, change de sujet !
164
00:12:44,930 --> 00:12:47,721
Si vraiment il y a justice… !
- Il y en a, il y en a !
165
00:12:47,791 --> 00:12:49,491
Mais laissez-moi tranquille maintenant.
166
00:12:50,182 --> 00:12:51,502
La jeunesse...
167
00:12:51,949 --> 00:12:53,349
La fleur de l'âge !
168
00:12:54,210 --> 00:12:55,478
Tout, je t'ai donné !
169
00:12:55,548 --> 00:12:57,294
Sans parler de l'honneur !
170
00:12:57,364 --> 00:13:00,240
Je sais, Beppina, je connais cette station.
171
00:13:00,940 --> 00:13:03,894
Chemin de Croix. Bravo!
Tu m'as retiré les mots de la bouche !
172
00:13:04,212 --> 00:13:06,373
Et toi?
Qu'est-ce que tu m'as donné ?
173
00:13:07,663 --> 00:13:11,213
Je ne le fais pas pour moi, tu sais.
Je le fais pour ce pauvre enfant.
174
00:13:11,324 --> 00:13:14,124
Qui a grandi maintenant,
et finira dans la honte !
175
00:13:14,194 --> 00:13:15,494
Comme son père.
176
00:13:15,644 --> 00:13:17,354
Enfant? Ce haricot ?
177
00:13:17,507 --> 00:13:20,189
Mais vraiment, Nando,
pourquoi nous traiter ainsi ?
178
00:13:20,287 --> 00:13:22,382
Pourquoi nous mettre sur un pied d'égalité avec les paysans,
179
00:13:22,452 --> 00:13:24,702
et les laisser arriver ici, dans le magasin ?
180
00:13:24,923 --> 00:13:26,816
Qui est le plus proche parent, nous ou eux ?
181
00:13:26,886 --> 00:13:30,341
Arrête, Beppina !
De toute façon, je ne vous débourserai pas l'argent.
182
00:13:30,723 --> 00:13:35,705
Beau spectacle ! Mais tu nous imagines deux,
plutôt nous trois, devant l'autel ?
183
00:13:36,573 --> 00:13:38,923
De toute façon, je ne t'ouvrirai pas de compte.
184
00:13:39,890 --> 00:13:41,789
Où je garde mon argent,
Je ne te le dirai jamais.
185
00:13:42,236 --> 00:13:45,542
Je vais vous le dire en cas de mort,
si vous le méritez.
186
00:13:45,721 --> 00:13:49,626
Qui sait, je pourrais vraiment partir
tout à mes frères et neveux.
187
00:13:49,838 --> 00:13:51,988
Au moins, ce sont de vrais Casamonti !
188
00:13:52,488 --> 00:13:53,650
Oui madame !
189
00:13:53,828 --> 00:13:57,373
Demain, j'inscris La Viaccia
au nom de Stefano !
190
00:14:00,850 --> 00:14:01,232
Là!
191
00:14:02,196 --> 00:14:03,671
Je ne peux pas respirer !
192
00:14:03,966 --> 00:14:05,116
Tu es heureux ?
193
00:14:06,800 --> 00:14:07,880
Vous me conduisez à un accident vasculaire cérébral.
194
00:14:08,526 --> 00:14:11,130
Mais maintenant, aide-moi.
J'étouffe.
195
00:14:11,321 --> 00:14:13,521
Le pire, c'est de mal traiter !
196
00:14:13,813 --> 00:14:15,423
Économiser le centime !
197
00:14:15,635 --> 00:14:18,892
Mais alors, qui se soucie des sous ?
Lésiner sur l'affection
198
00:14:18,962 --> 00:14:22,429
car qui te couvre de dévotion.
Comme moi et ton fils.
199
00:14:22,925 --> 00:14:25,245
Bépa ! Sois sage, Beppa, je me sens mal !
200
00:14:25,832 --> 00:14:27,360
Beppa..!
201
00:14:30,752 --> 00:14:33,740
Allez!
Aujourd'hui, vous n'avez rien mis.
202
00:14:33,894 --> 00:14:36,457
Vous me priverez même de cette tradition ?
203
00:14:36,527 --> 00:14:38,686
Je dis et dis, et puis,
204
00:14:39,940 --> 00:14:41,475
Je t'ai laissé me saigner à sec goutte à goutte.
205
00:14:59,573 --> 00:15:00,618
Amérigo !
206
00:15:01,986 --> 00:15:05,886
Surtout par ce singe dans
Via delle Terme, par elle en particulier,
207
00:15:06,576 --> 00:15:09,254
vous devez être payé immédiatement,
compris ?
208
00:15:09,737 --> 00:15:11,776
Et je veux voir comment tu vas !
209
00:15:11,947 --> 00:15:14,347
Quand elle t'arrache le billet de la main
210
00:15:14,451 --> 00:15:16,475
et dit : "Je passerai !"
211
00:15:17,217 --> 00:15:21,440
Attention au balai !
Et ramassez tout, cette sciure !
212
00:15:21,705 --> 00:15:23,537
Tu as bien compris, hein ?
213
00:15:23,758 --> 00:15:27,460
Commencez par le plus proche,
tournez à gauche, Via della Spada...
214
00:15:27,530 --> 00:15:31,561
Vous savez lire, n'est-ce pas ?
Au cas où, demandez... et vous ne vous perdrez pas.
215
00:15:34,371 --> 00:15:35,499
Ici.
216
00:15:36,340 --> 00:15:37,940
Allez, Casamonti!
217
00:15:38,726 --> 00:15:42,311
N'oubliez rien !
Et revenez avec tout l'argent !
218
00:16:19,793 --> 00:16:22,631
Mesdames...
Pouvons-nous vous tenir un peu compagnie ?
219
00:16:22,733 --> 00:16:26,980
Comment oses-tu ? - Mais là-bas, il y a...
- C'est quoi cette familiarité ?
220
00:16:26,168 --> 00:16:28,813
Mais nous savons, nous vous connaissons bien ! Allez !
221
00:16:29,520 --> 00:16:30,753
Pour qui pensons-nous que nous sommes ?
222
00:16:30,890 --> 00:16:34,440
Regardez ça ! On ne peut même pas
marchez en paix ! Partons.
223
00:16:39,399 --> 00:16:42,980
Hé, réveille-toi !
Ce sont des vrais !
224
00:16:42,299 --> 00:16:44,940
Dans la rue de l'amour,
tu les déshabilles avec 2 lires !
225
00:16:45,100 --> 00:16:48,410
Tu les vois sans chapeau,
et sans autre chose aussi !
226
00:19:43,580 --> 00:19:45,476
Entrez, entrez.
As-tu peur ?
227
00:19:47,380 --> 00:19:48,790
Bien?
228
00:19:48,455 --> 00:19:50,155
Qu'est-ce que tu fais là ?
229
00:19:50,303 --> 00:19:52,452
Eh bien, entre ou sors, fiston.
230
00:19:52,838 --> 00:19:54,963
Vous ne pouvez pas rester à la porte !
231
00:19:56,578 --> 00:19:57,821
Mesdames ?
232
00:19:59,470 --> 00:20:02,930
Mesdames !
Au salon !
233
00:20:13,310 --> 00:20:14,611
Hé, gamin !
234
00:20:22,493 --> 00:20:23,708
Bonjour, blonde.
235
00:20:24,257 --> 00:20:25,505
A cette heure ?
236
00:20:27,746 --> 00:20:29,365
Bien? Êtes-vous abasourdi ?
237
00:20:30,372 --> 00:20:31,480
Qu'est-ce que c'est?
238
00:20:31,962 --> 00:20:33,870
Je t'impressionne tellement ?
239
00:20:34,502 --> 00:20:36,670
Oui, parce que tu es belle.
240
00:20:36,892 --> 00:20:39,947
Alors achète-moi !
Bianca ne coûte pas grand chose de toute façon.
241
00:20:40,328 --> 00:20:41,728
Allez, allons-y.
242
00:20:42,960 --> 00:20:43,796
Argent, combien as-tu ?
243
00:20:44,902 --> 00:20:46,186
Quel est ton nom?
244
00:20:46,256 --> 00:20:47,256
Ghigo.
245
00:20:47,326 --> 00:20:48,617
C'est ça, Ghigo ?
246
00:20:48,687 --> 00:20:51,737
Ne t'inquiète pas.
- Et de quoi d'autre dois-je m'inquiéter ?
247
00:20:53,832 --> 00:20:56,282
Ces gars-là, c'étaient des amis à vous ?
248
00:20:56,454 --> 00:20:58,704
Non, je suis en ville depuis peu de temps.
249
00:21:04,608 --> 00:21:08,708
Alors tu m'as reconnu. - Pourquoi,
tu ne sais pas qu'on est pire que des flics ?
250
00:21:15,310 --> 00:21:16,653
Ferme la porte.
251
00:21:26,238 --> 00:21:27,260
Viens.
252
00:21:32,527 --> 00:21:34,628
Vous venez donc de la campagne, disiez-vous.
253
00:21:35,737 --> 00:21:37,819
Vous n'êtes pas encore un citadin.
254
00:21:37,889 --> 00:21:41,170
Mais tu n'es pas comme ces rustres
qui descend dimanche.
255
00:21:41,534 --> 00:21:43,182
Seuls quelques-uns viennent ici.
256
00:21:43,520 --> 00:21:45,768
Mais en retour viennent les stewards.
257
00:21:54,335 --> 00:21:56,957
Ce sont des salauds avec vous les paysans, hein ?
258
00:21:58,359 --> 00:21:59,786
Je travaille à Florence.
259
00:22:00,104 --> 00:22:02,554
Ni le terrain ni le magasin ne m'appartiennent.
260
00:22:02,639 --> 00:22:05,610
Mais tôt ou tard, je serai l'héritier.
Ce n'est pas un mensonge.
261
00:22:05,680 --> 00:22:07,930
Ah, pour moi ! Je le dis à beaucoup, moi-même.
262
00:22:08,200 --> 00:22:11,178
Et puis, il était clair que
on ne nage pas dans l'or.
263
00:22:13,511 --> 00:22:15,675
Attendez.
Je veux vous embrasser.
264
00:22:28,614 --> 00:22:29,867
Baissez la lampe.
265
00:22:52,547 --> 00:22:53,887
Hé, allez.
266
00:22:57,914 --> 00:23:00,324
Dehors, dehors !
Ici, le temps est d'or.
267
00:23:04,700 --> 00:23:06,970
Revenez un autre jour.
Peut-être le matin.
268
00:23:08,147 --> 00:23:12,294
Tu es vraiment drôle, tu sais ?
"Tu es belle, mais je n'ai pas d'argent."
269
00:23:12,480 --> 00:23:14,180
Tu as vraiment l'air cultivé.
270
00:23:15,347 --> 00:23:16,358
Dis-moi,
271
00:23:16,564 --> 00:23:18,194
tu sais signer ?
272
00:23:19,359 --> 00:23:21,859
Le vicaire vous a appris à lire et à écrire ?
273
00:23:26,298 --> 00:23:28,348
Et compter, est-ce qu'il t'a appris ?
274
00:23:32,640 --> 00:23:33,940
Allez, paye.
275
00:23:53,465 --> 00:23:54,665
Revenez!
276
00:23:54,833 --> 00:23:57,560
Je sors le jeudi.
Comme les soldats.
277
00:23:59,930 --> 00:24:00,587
Celui-là, c'est le colonel.
278
00:24:01,522 --> 00:24:03,165
Et ça, l'infirmier.
279
00:24:03,443 --> 00:24:04,738
Bonjour Tognaccio.
280
00:24:06,183 --> 00:24:08,683
Passez par ici.
Tu n'as pas encore honte,
281
00:24:08,824 --> 00:24:11,135
mais pour montrer par où
à saisir à votre retour.
282
00:24:11,205 --> 00:24:14,261
Demandez-moi tout de suite,
à la femme, dis simplement "Bianca".
283
00:25:04,211 --> 00:25:05,242
Amérigo !
284
00:25:06,553 --> 00:25:08,797
Soyez prudent lorsque vous manipulez du verre !
285
00:26:08,554 --> 00:26:11,690
Alors, jeune amour, tu t'es fait attendre.
286
00:26:11,744 --> 00:26:13,444
Ce matin, je ne pouvais pas.
287
00:26:14,181 --> 00:26:16,531
Oh, pour moi, le matin ou le soir...
288
00:26:17,499 --> 00:26:19,349
Tu me l'as dit le matin.
289
00:26:19,578 --> 00:26:21,349
Parce qu'il y a plus de répit.
290
00:26:21,419 --> 00:26:23,619
Mais tu t'es fait attendre quand même.
291
00:26:24,291 --> 00:26:25,332
Un jour.
292
00:26:25,908 --> 00:26:29,920
Seulement? Tu sais, avec tout ça, dedans et dehors,
la journée ne finit jamais.
293
00:26:29,990 --> 00:26:32,790
Et quand ça se termine,
c'est comme si c'était un mois.
294
00:26:34,195 --> 00:26:36,595
Tu m'as dit
"Entrez par la porte arrière".
295
00:26:37,260 --> 00:26:39,276
Tu es le premier à qui je l'ai dit.
296
00:26:40,875 --> 00:26:44,325
Si tu étais venu ce matin,
tu n'aurais pas eu de chance.
297
00:26:44,717 --> 00:26:46,600
Il y avait un gars...
298
00:26:46,130 --> 00:26:49,920
si le gardien ne l'avait pas mis dehors,
avait sorti son couteau.
299
00:26:52,288 --> 00:26:53,588
As-tu eu peur ?
300
00:26:54,302 --> 00:26:55,363
Non.
301
00:26:55,820 --> 00:26:58,172
Je peux me défendre, même sans arme.
302
00:26:59,208 --> 00:27:02,808
Mais ces choses n'arrivent pas
souvent ici, c'est une maison tranquille.
303
00:27:03,405 --> 00:27:07,316
Parfois, c'est le gardien qui, à la place
d'apaiser les gens, les provoque.
304
00:27:07,386 --> 00:27:09,622
Celui qui est en bas à l'entrée ?
305
00:27:10,260 --> 00:27:12,647
Quoi qu'il en soit, chasser les intimidateurs est son devoir.
306
00:27:12,717 --> 00:27:16,669
Il aimerait se rafraîchir avec certains d'entre nous,
mais n'a jamais réussi.
307
00:27:16,895 --> 00:27:18,313
Il est trop pourri.
308
00:27:18,520 --> 00:27:21,859
Quand on finit gardien,
il est comme un serviteur.
309
00:27:27,704 --> 00:27:29,160
Restez encore un peu.
310
00:27:31,291 --> 00:27:32,741
Tu as trois lires ?
311
00:27:46,198 --> 00:27:49,298
Moi aussi, j'ai vécu à la campagne.
Tout comme toi.
312
00:27:50,363 --> 00:27:52,413
Mais ensuite la pelle devient lourde.
313
00:27:52,542 --> 00:27:54,742
Vous aussi, vous avez choisi de venir en ville.
314
00:27:55,983 --> 00:27:58,630
Je me demande comment tu allais à 15 ans.
315
00:27:58,745 --> 00:28:01,580
Dans l'état où je suis maintenant, je vous l'assure.
Déjà développé.
316
00:28:02,196 --> 00:28:03,993
Tu ne m'aimes pas tel que je suis ?
317
00:28:04,388 --> 00:28:06,321
Votre ville est loin d'ici ?
318
00:28:06,656 --> 00:28:08,597
Non, et puis maintenant il y a le train.
319
00:28:08,667 --> 00:28:11,417
Avez-vous déjà pris le train ?
Non, mais je le sais.
320
00:28:12,177 --> 00:28:15,145
La campagne chez vous,
c'est comme chez nous ?
321
00:28:16,154 --> 00:28:18,870
Chez nous maintenant c'est la fête.
322
00:28:18,157 --> 00:28:19,857
En avez-vous entendu parler ?
323
00:28:21,258 --> 00:28:23,808
Ce serait bien de faire un voyage ensemble.
324
00:28:25,240 --> 00:28:28,389
Si j'ai de la chance et que je dessine
un numéro faible à la commande,
325
00:28:28,459 --> 00:28:31,780
Je peux éviter l'armée.
- Ce qui veut dire ?
326
00:28:32,684 --> 00:28:34,890
Je me parle.
327
00:28:39,289 --> 00:28:40,326
Bianca ?
328
00:28:40,757 --> 00:28:43,742
Bianca ! - Et voilà !
- Dépêchez-vous, il y a du monde !
329
00:28:43,812 --> 00:28:46,600
Juste maintenant que j'avais dépassé la mauvaise humeur !
330
00:28:46,130 --> 00:28:50,143
Après celui du couteau, et un autre
qui attend, tu es le troisième dans une journée.
331
00:28:55,107 --> 00:28:58,456
Comment se fait-il que toi aussi
ne me dis pas de quitter cette vie ?
332
00:28:58,526 --> 00:29:00,226
Que m'offrirais-tu ?
333
00:29:00,325 --> 00:29:03,250
Votre part de terrain
quand ton père croasse ?
334
00:29:03,660 --> 00:29:06,736
Les jeunes comme toi, au contraire,
dis ces choses pour rire.
335
00:29:06,806 --> 00:29:08,706
Ou pour avoir cinq minutes supplémentaires.
336
00:29:09,341 --> 00:29:13,291
Mais tu as l'air de parler sérieusement,
même si nous nous sommes rencontrés trois fois.
337
00:29:13,608 --> 00:29:16,108
Tu me fais rire.
- Il ne faut pas rire.
338
00:29:17,765 --> 00:29:19,800
Je suis sincère.
339
00:29:20,180 --> 00:29:22,280
Je t'ai menti l'autre jour.
340
00:29:23,563 --> 00:29:25,147
J'hériterai, c'est vrai.
341
00:29:25,217 --> 00:29:26,736
Mais qui sait quand.
342
00:29:27,511 --> 00:29:29,876
Tout est entre les mains de mon oncle.
343
00:29:31,170 --> 00:29:32,970
Mais maintenant que je te connais...
344
00:29:34,255 --> 00:29:36,172
quand je pars d'ici...
345
00:29:37,665 --> 00:29:39,523
jusqu'à ce que je revienne...
346
00:29:39,708 --> 00:29:40,972
Je ne vis pas.
347
00:29:43,195 --> 00:29:45,670
Je n'aime pas ça, tu sais ?
348
00:29:45,137 --> 00:29:47,436
Si vous souhaitez revenir,
faites-le avec d'autres idées.
349
00:29:47,506 --> 00:29:48,714
Allez, dehors !
350
00:29:49,902 --> 00:29:51,752
Personne ne plaisante avec Bianca !
351
00:29:52,314 --> 00:29:53,317
Allez, dehors !
352
00:30:02,678 --> 00:30:04,495
Je suis sincère, je te l'ai dit.
353
00:30:06,730 --> 00:30:07,692
Je ne vis plus.
354
00:30:08,943 --> 00:30:10,696
D'ailleurs, je quitte la boutique.
355
00:30:10,766 --> 00:30:12,596
Je deviens footballeur.
356
00:30:13,980 --> 00:30:16,748
Je suis fort, j'ai ce qu'il faut,
ils me paieront bien. Ne riez pas !
357
00:30:17,298 --> 00:30:20,300
Attention, j'appelle le gardien.
- Il ne me ferait pas peur.
358
00:30:20,730 --> 00:30:21,473
Il pourrait te faire du mal !
359
00:30:21,652 --> 00:30:24,813
Vous ne connaissez peut-être pas l'hôpital,
mais vous apprendrez peut-être à connaître la prison.
360
00:30:24,883 --> 00:30:27,783
Je sais que tu sors de prison
comme de l'hôpital.
361
00:30:29,824 --> 00:30:31,260
Je te comprends.
362
00:30:31,522 --> 00:30:34,272
Peut-être que je suis la première femme
vous avez traité.
363
00:30:35,691 --> 00:30:36,847
Oui et non.
364
00:30:37,700 --> 00:30:42,200
Je ne parle pas de copines, tu as peut-être
en avait. Mais quand tu es arrivé en ville,
365
00:30:42,900 --> 00:30:45,340
as-tu déjà été avec des femmes comme moi ?
Dites la vérité.
366
00:30:46,244 --> 00:30:47,604
Peut-être que je suis le premier,
367
00:30:47,674 --> 00:30:49,724
fille de luxe, que tu as connue.
368
00:30:50,638 --> 00:30:52,430
Mais quel luxe ?
369
00:30:52,113 --> 00:30:54,413
C'est une pièce comme les autres, Amerigo.
370
00:31:00,429 --> 00:31:01,441
Prends-le.
371
00:31:10,715 --> 00:31:11,746
Viens.
372
00:31:15,550 --> 00:31:17,645
Vous le voyez ?
Il m'attend.
373
00:31:17,715 --> 00:31:19,604
Lui aussi voudrait me racheter.
374
00:31:19,674 --> 00:31:23,201
Il m'installerait à la maison et tout.
Et je devrais le supporter seul.
375
00:31:23,271 --> 00:31:27,371
Je préfère être bien payé là où je suis,
et qu'il attend toute une soirée.
376
00:31:27,473 --> 00:31:29,173
Il me donne ce que je veux.
377
00:31:29,304 --> 00:31:31,728
Ce que tu gagnerais en un mois, je parie.
378
00:31:40,352 --> 00:31:41,452
Regardez-le.
379
00:31:41,596 --> 00:31:42,740
Il dort.
380
00:31:42,971 --> 00:31:45,701
Je préfère en endurer cent
comme lui qu'un seul.
381
00:31:45,771 --> 00:31:47,371
L'un annule l'autre.
382
00:31:48,820 --> 00:31:52,436
Si j'étais sa femme entretenue, tu connais le
scènes chaque fois que je souhaitais un Amerigo ?
383
00:31:57,780 --> 00:31:58,900
Aller.
384
00:32:00,800 --> 00:32:01,203
S'en aller.
385
00:32:42,500 --> 00:32:43,693
Que fais-tu ici ?
386
00:32:43,763 --> 00:32:47,430
Ça ne vous concerne pas.
- Pourquoi tu te caches ? - Ne touchez pas !
387
00:32:49,770 --> 00:32:51,456
Que se passe-t-il ici ?
388
00:32:53,664 --> 00:32:54,675
Voleur!
389
00:32:54,840 --> 00:32:56,990
Quel voleur ! C'est l'amie de Bianca.
390
00:32:57,259 --> 00:32:58,724
S'il vous plaît, descendez.
391
00:32:59,140 --> 00:33:03,555
J'en ai assez de toi ! Au lieu de
maintenir l'ordre ici, vous faites du désordre !
392
00:33:04,726 --> 00:33:05,747
A-t-il payé ?
393
00:33:05,817 --> 00:33:08,649
N'avait-il pas payé,
imaginez si Bianca le laisserait partir !
394
00:33:08,719 --> 00:33:10,317
Pleinement dans le mille, hein ?
395
00:33:10,387 --> 00:33:11,390
Désolé. ???
396
00:33:29,180 --> 00:33:30,599
Avancez, voleur !
397
00:33:31,582 --> 00:33:33,232
Combien de temps as-tu volé ?
398
00:33:34,464 --> 00:33:36,214
Rendez-moi ce qui est à moi !
399
00:33:36,888 --> 00:33:37,937
Parlez!
400
00:33:38,141 --> 00:33:39,560
Allez, parle !
401
00:33:40,856 --> 00:33:41,967
Tu vois?
402
00:33:42,402 --> 00:33:45,600
Tu vois que c'était lui ?
Il ne le nie pas !
403
00:33:46,355 --> 00:33:47,855
Son état va empirer maintenant !
404
00:33:48,287 --> 00:33:50,737
Maudits parents !
Vous allez le faire mourir !
405
00:33:51,457 --> 00:33:52,483
Faire taire!
406
00:33:53,336 --> 00:33:55,951
C'est quelque chose qui maintenant
Je vais régler avec lui.
407
00:33:56,210 --> 00:33:57,971
Et demain avec son père.
408
00:33:58,136 --> 00:33:59,286
Avancez !
409
00:34:01,220 --> 00:34:03,813
Parle, Ghigo.
Remettez l'argent.
410
00:34:04,109 --> 00:34:07,890
Remettez au moins ce que vous avez pris ce soir,
voleur !
411
00:34:07,860 --> 00:34:10,910
Restez là.
Ne bouge pas.
412
00:34:10,679 --> 00:34:12,347
Nous pouvons parler à distance.
413
00:34:50,109 --> 00:34:51,259
Bonne soirée.
414
00:34:51,960 --> 00:34:53,100
Amérigo ?
415
00:34:53,358 --> 00:34:54,377
Et toi?
416
00:34:54,927 --> 00:34:56,949
Bien?
Que fais-tu ici ?
417
00:34:57,933 --> 00:35:00,262
Oncle Nando m'a donné une demi-journée de congé.
418
00:35:02,420 --> 00:35:03,642
Et je devrais acheter ça ?
419
00:35:05,693 --> 00:35:09,293
Pourquoi tu n'y crois pas ?
Après plus d'un mois, une demi-journée de congé.
420
00:35:18,250 --> 00:35:19,705
Et vous, comment vas-tu ?
421
00:35:20,974 --> 00:35:23,824
Filer, engendrer des enfants,
ou coudre.
422
00:35:23,914 --> 00:35:27,640
Mais tu es fatigué ?
- Et de quoi, devrait-il être fatigué ?
423
00:35:27,867 --> 00:35:29,967
Linda l'a deviné, je suis venu à pied.
424
00:35:31,130 --> 00:35:34,610
Fatigué! Qu'est-ce que ça veut dire?
Tu l'as dit à ton oncle aussi, par hasard ?
425
00:35:36,730 --> 00:35:37,800
Non.
426
00:35:37,606 --> 00:35:40,406
C'était à lui de me le dire
prendre une demi-journée de congé.
427
00:35:41,369 --> 00:35:44,100
Parlez clairement,
J'ai même été trop patient.
428
00:35:45,957 --> 00:35:47,850
Parlez !
429
00:35:49,522 --> 00:35:50,743
Parle, j'ai dit !
430
00:35:53,925 --> 00:35:57,530
J'ai demandé à mon oncle
s'il pouvait me prêter de l'argent.
431
00:35:59,781 --> 00:36:00,995
Et il a dit non.
432
00:36:03,718 --> 00:36:05,218
Alors je l'ai pris moi-même.
433
00:36:07,160 --> 00:36:08,810
Comme avance sur le prochain salaire.
434
00:36:19,626 --> 00:36:22,431
Nous en parlerons demain.
Mangez maintenant.
435
00:36:41,287 --> 00:36:43,793
Ferdinando, regarde qui est là !
436
00:36:47,782 --> 00:36:50,532
Alors, Ferdinando,
J'aurais un fils voleur.
437
00:36:51,291 --> 00:36:52,391
Le voilà.
438
00:36:53,276 --> 00:36:54,703
Je vois qu'il vous a informé.
439
00:36:54,773 --> 00:36:57,187
Voleur! Ingrat vous!
440
00:36:57,698 --> 00:36:59,427
Il a sûrement une salope !
441
00:37:06,676 --> 00:37:07,760
Venez ici!
442
00:37:10,740 --> 00:37:12,240
Coquin!
443
00:37:12,948 --> 00:37:13,948
Voleur!
444
00:37:15,610 --> 00:37:16,340
Je vais te tuer !
445
00:37:16,747 --> 00:37:19,490
Espèce de méchant misérable !
446
00:37:20,832 --> 00:37:23,668
Venez ici.
Viens là, toi !
447
00:37:24,480 --> 00:37:27,114
Et tu es mon père !
- Je vais te tuer !
448
00:37:29,700 --> 00:37:33,827
Tant que je respire, il ne le fera plus jamais
mettez les pieds ici, c'est garanti !
449
00:37:54,662 --> 00:37:58,473
Un Casamonti, voleur.
D'un oncle qu'il devrait s'attirer les bonnes grâces !
450
00:38:24,807 --> 00:38:26,620
Ta mère t'envoie ça.
451
00:38:26,996 --> 00:38:28,330
Ici.
452
00:38:30,118 --> 00:38:31,260
Comment vas-tu?
453
00:38:32,262 --> 00:38:33,892
Pas bien.
- Boire.
454
00:39:07,332 --> 00:39:09,754
Donc? Je les garde tous pour moi ?
455
00:39:14,569 --> 00:39:18,200
Ah, enfin !
S'il vous plaît, entrez ! Venez, avancez.
456
00:39:19,133 --> 00:39:21,185
Bianca arrive tout de suite, n'aie pas peur.
457
00:39:21,255 --> 00:39:24,486
Elle a dit "Hé, devrait-il venir,
ne le laisse pas s'échapper !"
458
00:39:28,239 --> 00:39:32,890
S'il te plaît, pardonne-moi, hein ?
Encore désolé pour la scène de l'autre soir.
459
00:39:34,766 --> 00:39:39,339
Vous avez très bien fait,
jeter cet animal dans les escaliers.
460
00:39:39,409 --> 00:39:42,558
Il pense qu'il met de l'ordre,
mais discrédite ma maison.
461
00:39:42,628 --> 00:39:46,328
Oh, je l'ai renvoyé, tu sais ?
Je m'attendais seulement à avoir une chance.
462
00:39:47,524 --> 00:39:50,440
Dommage! Maintenant, je suis seul.
463
00:39:50,447 --> 00:39:52,793
Je suis désolé.
- Non, tu as bien fait !
464
00:39:53,996 --> 00:39:57,944
En fait, Bianca craignait ça,
de ce fait, tu ne reviendrais pas.
465
00:39:58,140 --> 00:40:00,126
Elle ne pouvait pas se résigner.
466
00:40:00,695 --> 00:40:01,759
En effet...
467
00:40:02,316 --> 00:40:03,444
Attendez ici.
468
00:40:12,681 --> 00:40:15,236
Hé, voilà Amerigo.
- Oh, il est de retour.
469
00:40:15,451 --> 00:40:18,201
Espérons qu'il soit d'humeur différente. Au revoir.
- Au revoir.
470
00:40:22,442 --> 00:40:23,762
On se retrouve !
471
00:40:26,978 --> 00:40:28,171
Quel visage !
472
00:40:28,731 --> 00:40:30,203
Dommage que je sois fauché.
473
00:40:30,559 --> 00:40:33,359
Et vous, vous ne faites aucun prêt.
- Vous l'avez deviné !
474
00:40:34,759 --> 00:40:36,590
Êtes-vous nerveux?
475
00:40:37,264 --> 00:40:39,140
Comme toi l'autre soir.
476
00:40:40,756 --> 00:40:43,863
Si tu promets de ne pas me le dire
vos ennuis, allons-y.
477
00:40:44,200 --> 00:40:46,994
J'aimerais bien, mais...
Je suis dans la même situation que lui.
478
00:40:47,349 --> 00:40:48,699
Sans même un ?
479
00:40:48,897 --> 00:40:52,107
Eh bien, viens un autre jour,
quand vous devenez riche.
480
00:41:17,720 --> 00:41:19,940
Que penses-tu avoir fait ?
481
00:41:39,415 --> 00:41:40,993
Vous avez bien fait.
482
00:41:41,835 --> 00:41:45,785
Parfois j'ai besoin que quelqu'un me fasse
comprends à quel point je suis dégoûtant.
483
00:42:08,793 --> 00:42:09,810
Amérigo !
484
00:42:10,771 --> 00:42:12,227
Dante !
Venez ici.
485
00:42:16,382 --> 00:42:17,398
Ghigo....
486
00:42:17,628 --> 00:42:20,228
J'ai besoin de toi, peut-être que tu peux m'aider.
- Oui.
487
00:42:27,775 --> 00:42:28,796
Écoute...
488
00:42:29,143 --> 00:42:31,143
Êtes-vous capable de garder un secret ?
489
00:42:31,480 --> 00:42:32,830
De quoi s’agit-il ?
490
00:42:35,653 --> 00:42:39,753
J'ai peu de choix, mais je te fais confiance.
- Boccaccini, viens ici ! - Écoute,
491
00:42:39,823 --> 00:42:42,964
nous devions nous rencontrer ici à Florence
avec d'autres de l'extérieur.
492
00:42:43,340 --> 00:42:46,235
Viens avec nous !
- Lâcher! Je viens seul. - En prison !
493
00:42:47,161 --> 00:42:48,284
Des anarchistes ?
494
00:42:49,436 --> 00:42:51,360
Pas des prêtres, bien sûr.
495
00:42:51,195 --> 00:42:55,105
La police a bloqué le lieu de rendez-vous
et a encerclé la gare.
496
00:42:55,175 --> 00:42:56,612
Ils en ont attrapé quelques-uns.
497
00:42:56,682 --> 00:42:59,969
Mais nous avons réussi à arrêter le plus
avant qu'ils n'y arrivent.
498
00:43:03,409 --> 00:43:04,450
Écoute,..
499
00:43:04,917 --> 00:43:07,817
Sous l'arche de Camice
il y a quatre personnes.
500
00:43:07,906 --> 00:43:11,765
Si personne ne les prévient, ils ne le sauront pas
où aller, proie facile des flics.
501
00:43:11,835 --> 00:43:13,185
Que dois-je faire?
502
00:43:13,373 --> 00:43:15,373
Conduisez-les à la ferme Santini.
503
00:43:15,749 --> 00:43:16,992
Oui, d'accord.
504
00:43:17,531 --> 00:43:21,431
Allez, je vous rejoins. Je te fais confiance.
Et puis, je t'ai compromis maintenant !
505
00:43:21,761 --> 00:43:24,565
C'est génial, tu sais,
vivre dans cet idéal.
506
00:43:25,625 --> 00:43:26,685
Dégagez maintenant !
507
00:43:44,354 --> 00:43:48,385
Écoute, dis à ton frère
pour vous donner un coup de main pour vider le fumier.
508
00:43:48,455 --> 00:43:52,180
Et pour ne pas le semer en chemin,
ou il le ramassera avec sa langue !
509
00:43:52,250 --> 00:43:55,500
Depuis des jours il ne dort pas,
et mange peu.
510
00:43:55,329 --> 00:43:59,479
Ça veut dire qu'il était déjà rassasié avant !
- Ouais! Facile à dire, pour vous !
511
00:44:00,489 --> 00:44:03,877
L'autre jour, quand j'étais à Florence
apporter des œufs à oncle Nando,
512
00:44:04,290 --> 00:44:05,626
tu sais ce qu'il a dit ?
513
00:44:05,696 --> 00:44:09,831
« Écartez-vous de mon chemin, je dois travailler !
Il n'expiera jamais assez !
514
00:44:27,183 --> 00:44:28,369
Où est-il ?
515
00:44:28,606 --> 00:44:31,210
Il faut être enfermé dans le hangar pour dormir.
516
00:44:31,972 --> 00:44:34,372
Enfin, tant que je ne le vois pas.
517
00:44:41,641 --> 00:44:42,846
Bonne soirée!
518
00:44:46,854 --> 00:44:48,270
Bonsoir Monsieur!
519
00:44:57,778 --> 00:44:59,678
Pourquoi, tu n'es pas un gentleman ?
520
00:45:01,740 --> 00:45:03,140
Ici, tout seul...
521
00:45:05,467 --> 00:45:07,374
Trois jours que je ne te vois pas !
522
00:45:07,444 --> 00:45:08,553
Votre faute.
523
00:45:09,422 --> 00:45:10,904
Oui monsieur, c'est ma faute.
524
00:45:11,311 --> 00:45:13,437
Lundi, mercredi, jeudi.
525
00:45:13,507 --> 00:45:16,545
Les autres jours, surtout les jours fériés,
nous ne pouvons pas, c'est interdit.
526
00:45:16,615 --> 00:45:18,498
Le colonel est inflexible.
527
00:45:21,884 --> 00:45:23,134
Donne-moi un baiser.
528
00:45:24,754 --> 00:45:27,207
Êtes-vous fatigué?
Toute cette route...
529
00:45:27,983 --> 00:45:30,405
Je trouve toujours un ascenseur sur un chariot.
530
00:45:30,576 --> 00:45:32,257
Alors c'est un sacrifice ?
531
00:45:46,789 --> 00:45:48,939
Je suis sur toutes les lèvres ici.
532
00:45:49,900 --> 00:45:51,859
Mais toi, ne t’attache pas.
Je me détache facilement.
533
00:45:57,698 --> 00:46:01,998
Le colonel, cette vieille fille harcelante,
dit que je suis idiot de perdre du temps avec toi.
534
00:46:25,106 --> 00:46:26,117
Hé!
535
00:46:26,704 --> 00:46:27,784
Montez.
536
00:47:25,733 --> 00:47:29,410
Belle jeunesse !
Femmes, ayez ce malaise !
537
00:47:30,186 --> 00:47:31,762
Allez, allons-y.
538
00:47:37,123 --> 00:47:38,251
Fiston!
539
00:47:43,330 --> 00:47:45,650
Que lui est-il arrivé ?
540
00:48:06,745 --> 00:48:08,826
Bien? Vous êtes ici ?
541
00:48:11,580 --> 00:48:12,609
Qu'en as-tu pensé ?
542
00:48:12,976 --> 00:48:16,760
Que je ne viendrais plus ?
Que j'avais oublié ?
543
00:48:16,797 --> 00:48:18,347
Vous avez mal calculé.
544
00:48:19,106 --> 00:48:22,156
En effet, il s'agit de régler les comptes,
que je suis venu.
545
00:48:26,600 --> 00:48:29,000
Les mois ont passé, et cet inventaire
546
00:48:29,230 --> 00:48:31,800
ça ne me convainc pas du tout.
547
00:48:31,862 --> 00:48:34,136
Dans une maison où a grandi un voleur,
548
00:48:35,245 --> 00:48:38,439
de quelqu'un, il doit bien
ont appris à voler.
549
00:48:39,914 --> 00:48:41,841
Ne dites pas ces mots.
550
00:48:42,950 --> 00:48:43,345
Reprenez-les !
551
00:48:43,702 --> 00:48:45,900
Non! Ils resteraient coincés dans mon ventre.
552
00:48:47,293 --> 00:48:51,457
C'est toi le maître, d'accord. Mais au moins
tu nous laisseras garder une marmite sur le feu, non ?
553
00:48:52,550 --> 00:48:55,139
A partir de maintenant tu me verras
plus souvent à la ferme.
554
00:48:55,333 --> 00:48:59,330
Ils avaient raison, les vieux !
Sous l'œil du maître...
555
00:49:01,712 --> 00:49:03,867
En attendant, réglons au moins...
556
00:49:04,630 --> 00:49:05,635
cette autre affaire.
557
00:49:06,483 --> 00:49:07,569
Lequel?
558
00:49:08,190 --> 00:49:12,161
Je veux dire, sur quelle colonne dois-je mettre
l'argent que ton fils m'a volé ?
559
00:49:12,543 --> 00:49:17,830
Je ne l'ai pas fait arrêter, votre Amerigo.
Et pourquoi ne l'ai-je pas fait arrêter ?
560
00:49:17,153 --> 00:49:20,461
Parce qu'il porte mon nom !
Et parce que c'est ton fils.
561
00:49:22,237 --> 00:49:24,928
Mais ce que Ghigo a volé,
tu me le rembourseras !
562
00:49:24,998 --> 00:49:27,655
Non, tu ne peux pas l'écrire,
ce n'est même pas une grosse somme.
563
00:49:27,725 --> 00:49:30,575
Oh, pas une grosse somme ?
Plus ou moins cinquante lires.
564
00:49:31,322 --> 00:49:32,334
Quoi?
565
00:49:34,175 --> 00:49:35,185
Cinquante?
566
00:49:35,872 --> 00:49:37,925
Peut-être plus. Qui peut le dire ?
567
00:49:39,860 --> 00:49:43,220
Mais il jure 3 ! Et même pas !
Et vous, qu'en dites-vous ?
568
00:49:43,290 --> 00:49:45,940
Pourquoi tu ne parles pas ?
Vous avez perdu votre langue ?
569
00:49:46,181 --> 00:49:49,603
Soit tu me crois, soit tu le crois.
La vérité, je vous l'ai déjà dit.
570
00:49:49,673 --> 00:49:50,746
La vérité ?
571
00:49:51,492 --> 00:49:53,400
Voulez-vous connaître la vérité ?
572
00:49:53,662 --> 00:49:58,393
Il est dans le magasin depuis quelques mois.
Supposons qu'il ait commencé une semaine après son arrivée.
573
00:49:58,463 --> 00:50:00,163
Même une lire par jour...
574
00:50:02,933 --> 00:50:04,945
Il fait froid ici, tu crois ?
575
00:50:07,867 --> 00:50:10,317
Asseyez-vous là, je ferme la porte.
576
00:50:15,510 --> 00:50:18,360
Il te pèse, ce bébé, hein ?
Il a sommeil.
577
00:50:18,537 --> 00:50:21,696
Au contraire, il a faim.
Je ne compte jamais le temps.
578
00:50:22,780 --> 00:50:24,282
Il ne pleure pas, tu sais,
quand il a faim.
579
00:50:24,352 --> 00:50:25,557
Il bâille.
580
00:50:43,852 --> 00:50:45,967
Quel joli bébé, hein ?
581
00:50:50,624 --> 00:50:52,340
Eh bien, est-ce que je t'ai dérangé ?
582
00:50:52,704 --> 00:50:55,593
La main d'un vieil homme... est innocente.
583
00:50:56,152 --> 00:50:57,617
Pourquoi as-tu honte ?
584
00:51:12,586 --> 00:51:14,314
Tu as honte de mon oncle,
585
00:51:14,593 --> 00:51:16,735
qui pourrait être ton père.
586
00:51:16,805 --> 00:51:18,586
Père... Grand-père !
587
00:51:20,446 --> 00:51:22,246
Faisons comme ça, regarde...
588
00:51:22,344 --> 00:51:24,445
J'ai un fils voleur, d'accord. Mais...
589
00:51:24,770 --> 00:51:28,420
mais il ne faut pas riveter les clous
sur mes pieds et mes mains.
590
00:51:28,707 --> 00:51:31,807
Je suis déjà sur la croix,
il ne pouvait pas en supporter autant !
591
00:51:32,143 --> 00:51:34,689
Faisons-en dix. Vous le marquez et...
- Non, non.
592
00:51:37,200 --> 00:51:38,438
Faisons-en dix.
593
00:51:38,651 --> 00:51:42,113
Il ne pouvait pas supporter plus que ça.
Amerigo est pris par le diable,
594
00:51:42,183 --> 00:51:45,553
mais je sais que, même dans le mal, c'est sincère.
S'il a dit trois, c'est parce que...
595
00:51:45,623 --> 00:51:48,780
Juste pour te faire plaisir,
je peux tout au plus descendre jusqu'à quarante.
596
00:51:51,542 --> 00:51:52,958
Où vas-tu ?
597
00:51:53,280 --> 00:51:55,378
N'est-ce pas un bon endroit, près du feu ?
598
00:51:55,784 --> 00:51:56,934
Pour le bébé.
599
00:51:57,687 --> 00:51:58,728
Reste ici.
600
00:52:00,818 --> 00:52:02,929
Nando... faisons-en dix.
601
00:52:03,160 --> 00:52:06,571
Et pense à nous qui cassons
nos dos ici toute la journée, pour...
602
00:52:06,641 --> 00:52:07,648
Pour!
603
00:52:08,500 --> 00:52:09,467
Pour! Pour!
604
00:52:10,291 --> 00:52:12,991
Pour ce que tout le monde fait !
Travailler pour manger !
605
00:52:13,164 --> 00:52:16,865
Et moi ? Je ne suis pas cloué,
année après année, dans ma boutique ?
606
00:52:17,298 --> 00:52:19,486
Vous avez toujours besoin d'une aide, n'est-ce pas ?
607
00:52:19,916 --> 00:52:21,555
Au lieu d'un étranger,
608
00:52:21,625 --> 00:52:24,986
reconsidérer si cela pourrait être
l'un de nous pour vous donner un coup de main.
609
00:52:25,468 --> 00:52:26,968
Je ne dis pas Amerigo.
610
00:52:27,290 --> 00:52:28,640
Elle, par exemple.
611
00:52:28,911 --> 00:52:32,960
Elle est née parmi les champs mais,
elle porte toujours le sourire.
612
00:52:32,634 --> 00:52:36,634
Le bébé, maintenant qu'elle le sevré,
pourrait être laissé avec sa grand-mère.
613
00:52:36,750 --> 00:52:40,150
Et peut-être que tu l'enverrais
une fois par semaine pour voir ses enfants.
614
00:52:40,930 --> 00:52:42,885
Et tu crois que Beppa
615
00:52:43,108 --> 00:52:44,767
la laisserait-elle entrer ?
616
00:52:45,408 --> 00:52:47,966
Et puis, même pas elle
viendrait volontiers.
617
00:52:48,360 --> 00:52:49,112
Bien sûr!
618
00:52:49,507 --> 00:52:52,462
Non, mais... si tu veux, on peut s'arranger.
619
00:52:53,930 --> 00:52:56,243
Clôturons cette affaire, hein ?
Faisons-en dix, et...
620
00:52:56,345 --> 00:52:58,822
Sortez cela de votre esprit, ne délirez pas.
621
00:52:58,892 --> 00:53:03,920
Gardez votre belle-fille. Les 50 lires,
eh bien, je vais les déduire par saison.
622
00:53:05,800 --> 00:53:07,139
Regardez-le !
623
00:53:07,380 --> 00:53:09,842
Regardez comme il nous regarde avec dégoût !
624
00:53:12,164 --> 00:53:14,364
Sortons faire cet inventaire.
625
00:53:14,523 --> 00:53:16,373
Je veux tout vérifier.
626
00:53:16,870 --> 00:53:19,420
Animaux, plantes, figuiers, noyers,
627
00:53:19,559 --> 00:53:21,583
pruniers... Chaque atout !
628
00:53:22,840 --> 00:53:25,927
Ne sont-ils pas déjà écrits ici ?
N'ont-ils pas déjà été comptés ?
629
00:53:25,997 --> 00:53:27,597
Toi, tu les as comptés !
630
00:53:28,121 --> 00:53:29,856
Pas toi et moi ensemble.
631
00:53:30,155 --> 00:53:31,201
Viens.
632
00:53:45,366 --> 00:53:46,577
Ce faucon,
633
00:53:46,986 --> 00:53:49,236
même le gel ne le repousse pas.
634
00:53:49,657 --> 00:53:53,550
Nous devrions mettre un piège à mâchoires quand
il descend chercher les souris dans les fossés.
635
00:53:53,620 --> 00:53:56,426
L'autre jour, il a attaqué
un lapin, à la place.
636
00:53:58,242 --> 00:53:59,307
Alors...
637
00:53:59,697 --> 00:54:01,345
tu es guéri ou pas ?
638
00:54:02,799 --> 00:54:05,199
Ce faucon, voyez-vous, nous donne une leçon.
639
00:54:05,720 --> 00:54:09,700
Si nous n'aiguisons pas notre intelligence,
plus rien ne nous appartiendra !
640
00:54:09,489 --> 00:54:10,800
Pauvre papa !
641
00:54:12,631 --> 00:54:15,406
Il t'a parlé seul avant de mourir,
qu'a-t-il dit ?
642
00:54:15,476 --> 00:54:18,176
Vous a-t-il recommandé
faire ces exploits ?
643
00:54:19,177 --> 00:54:20,777
Puis-je dire quelques mots ?
644
00:54:23,105 --> 00:54:25,413
Je pense qu'il vaut mieux que je m'en aille.
645
00:54:25,934 --> 00:54:27,434
J'irai à Florence.
646
00:54:28,271 --> 00:54:30,680
Non, je ne fais pas mes exploits.
647
00:54:36,363 --> 00:54:38,348
Hier, j'ai eu un malaise.
648
00:54:38,889 --> 00:54:40,989
Mais mes épaules sont toujours bonnes.
649
00:54:41,625 --> 00:54:43,610
Je vais trouver un travail.
650
00:54:44,343 --> 00:54:47,543
Vous étiez déjà citadin.
Le boulot, vous l'avez eu.
651
00:54:48,626 --> 00:54:50,576
Je sais. Mais tu m'écoutes.
652
00:54:53,364 --> 00:54:55,142
Je suis né ici.
653
00:54:56,990 --> 00:54:58,629
Je te dois du dévouement.
654
00:55:00,391 --> 00:55:02,141
Mais je ne peux plus rester.
655
00:55:02,214 --> 00:55:05,839
En restant ici, je descendrais de plus en plus bas.
Je n'ai pas ta maladie.
656
00:55:07,970 --> 00:55:08,239
La terre.
657
00:55:09,680 --> 00:55:13,280
Toi qui regarde la terre
comme si c'était la lumière des yeux.
658
00:55:14,183 --> 00:55:16,433
Mais pour tout le reste, tu es aveugle.
659
00:55:17,891 --> 00:55:19,641
Parce que nous sommes dans la misère.
660
00:55:19,945 --> 00:55:22,345
Plus dans la misère que tout, au moment de rendre des comptes.
661
00:55:22,587 --> 00:55:26,334
Tu as déjà l'héritage de ton grand-père,
avec cette maladie qui t'opprime.
662
00:55:26,404 --> 00:55:29,354
Pour un monticule de terre
vous asserviriez le monde.
663
00:55:30,134 --> 00:55:31,834
Moi... Maman,
664
00:55:32,551 --> 00:55:35,182
Carmelinda... comme hier soir.
665
00:55:37,512 --> 00:55:38,984
Tu aimes voler,
666
00:55:39,334 --> 00:55:40,619
plutôt. Hein?
667
00:55:41,347 --> 00:55:42,716
Je ne suis pas un voleur.
668
00:55:43,342 --> 00:55:45,542
Et je ne peux plus rester avec toi.
669
00:55:46,129 --> 00:55:47,824
Parce que je te méprise.
670
00:55:51,532 --> 00:55:53,851
Si vous franchissez cette porte,
ne reviens jamais !
671
00:55:53,921 --> 00:55:57,575
Pour moi tu es mort ! Je regrette de ne pas l'avoir fait
me débarrasser de toi de mes propres mains.
672
00:56:00,316 --> 00:56:01,319
Ghigo !
673
00:56:02,755 --> 00:56:03,939
Non, Amérigo.
674
00:56:04,900 --> 00:56:06,304
Vous souhaitez seulement du dépaysement.
675
00:56:07,298 --> 00:56:11,276
Et à la place, tu dois réaliser
ce que signifie suivre ce chemin,
676
00:56:11,346 --> 00:56:14,196
ce à quoi vous allez faire face.
- Dante, il est tard.
677
00:56:14,506 --> 00:56:16,600
À venir !
- Allons-y.
678
00:56:16,235 --> 00:56:17,528
Vous voyez ça ?
679
00:56:17,598 --> 00:56:19,348
L’un d’eux a dix-sept ans.
680
00:56:20,567 --> 00:56:23,717
Cela ne leur fait pas peur,
l'idée de devenir des hors-la-loi.
681
00:56:25,336 --> 00:56:26,348
Et toi?
682
00:56:26,744 --> 00:56:28,914
Je l’étais déjà.
- Oui je sais.
683
00:56:29,202 --> 00:56:32,291
Ouais.
Cela a mal tourné, mais maintenant nous réessayons.
684
00:56:33,475 --> 00:56:38,319
Vous voyez, nous n'avons pas de généraux, et s'il y en a
Il y a un Garibaldi parmi nous, c'est Cafiero.
685
00:56:38,389 --> 00:56:41,841
Vous le rencontrerez, il est en prison maintenant,
ils l'ont attrapé ce matin.
686
00:56:41,911 --> 00:56:44,315
La commande est à tour de rôle, un jour chacun.
687
00:56:44,850 --> 00:56:45,852
Alors alors,
688
00:56:46,269 --> 00:56:48,969
cela pourrait vous arriver aussi.
Êtes-vous au courant?
689
00:56:50,259 --> 00:56:51,675
Pour cela, Amerigo,
690
00:56:51,745 --> 00:56:57,232
c'est difficile pour nous de compter sur les gens
désespéré d'amour, comme vous de cette façon.
691
00:56:57,365 --> 00:56:59,219
En effet, ils constituent un fardeau.
692
00:57:05,541 --> 00:57:06,678
Je suis seul.
693
00:57:07,655 --> 00:57:09,555
La fille à laquelle je me suis attaché,
694
00:57:10,590 --> 00:57:11,331
c'est un mauvais sort.
695
00:57:14,444 --> 00:57:15,499
Et toi...
696
00:57:16,505 --> 00:57:18,307
tu crois pour être honnête ?
697
00:57:19,150 --> 00:57:20,921
Qu'as-tu fait pour elle ?
698
00:57:21,901 --> 00:57:24,510
Tu y as déjà pensé, Ghigo ?
699
00:57:24,408 --> 00:57:25,558
Écoutez-moi.
700
00:57:26,440 --> 00:57:27,806
Si elle a encore
701
00:57:28,626 --> 00:57:29,902
une lumière à l'intérieur,
702
00:57:30,273 --> 00:57:32,581
c'est à vous d'en faire un incendie.
703
00:57:35,124 --> 00:57:39,715
En tout cas, si vous le décidez, soyez ce soir à neuf heures au bord de la rivière S. Giorgio.
704
00:57:39,785 --> 00:57:43,633
Nous nous retrouvons là-bas pour ensuite partir
au compte-gouttes jusqu'à la destination.
705
00:57:45,342 --> 00:57:46,884
Mais suivez mon conseil.
706
00:57:47,250 --> 00:57:49,350
Avant de te décider, retourne vers elle,
707
00:57:49,958 --> 00:57:53,814
et essaie de comprendre, Ghigo,
jusqu'à quel point vous pouvez vous passer d'elle.
708
00:58:06,327 --> 00:58:07,368
Soyez rapide.
709
00:58:07,571 --> 00:58:09,550
Viens, viens...
710
00:58:16,627 --> 00:58:18,709
Amérigo ?
Comme c'est gentil !
711
00:58:19,311 --> 00:58:20,811
Je ne t'attendais pas.
712
00:58:21,952 --> 00:58:23,889
Tu vois?
Je suis malade.
713
00:58:24,302 --> 00:58:26,520
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
714
00:58:27,372 --> 00:58:28,442
Entrez.
715
00:58:32,673 --> 00:58:33,685
Asseyez-vous.
716
00:58:36,307 --> 00:58:38,512
J'ai dit au colonel que j'étais malade,
717
00:58:38,582 --> 00:58:41,682
parce que ce matin
Je n'avais pas envie de me lever.
718
00:58:43,696 --> 00:58:46,126
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien...
719
00:58:47,326 --> 00:58:49,663
Quelque chose de grave ? Avec ton père ?
720
00:58:51,596 --> 00:58:53,896
Pourquoi ne quittes-tu pas la campagne,
721
00:58:54,500 --> 00:58:57,940
et venir ici en ville ?
Alors, quelque chose que vous pouvez faire.
722
00:58:57,164 --> 00:58:59,814
Alors nous serons plus proches,
nous nous reverrons plus souvent.
723
00:59:00,191 --> 00:59:02,591
Et le jeudi, nous sortions ensemble.
724
00:59:05,781 --> 00:59:07,231
Tu me fais la moue ?
725
00:59:07,872 --> 00:59:08,893
Pourquoi?
726
00:59:10,331 --> 00:59:12,631
Comme si je ne t'attendais pas toujours.
727
00:59:12,953 --> 00:59:16,761
Une décision, je l'ai déjà prise.
Je ne reviendrai jamais à La Viaccia.
728
00:59:19,160 --> 00:59:21,616
Mais il faudra comprendre.
- Quoi?
729
00:59:21,941 --> 00:59:23,991
Que maintenant nous nous reverrons plus souvent ?
730
00:59:39,835 --> 00:59:40,914
Manquer?
731
00:59:41,319 --> 00:59:44,191
J'ai apporté de la nourriture. Tu le veux ?
- Entrez.
732
00:59:48,305 --> 00:59:50,207
Où dois-je le mettre ?
- Là.
733
00:59:50,980 --> 00:59:53,130
J'en ai amené pour deux, est-ce que j'ai bien fait ?
734
00:59:53,603 --> 00:59:55,439
En fait, c'était l'idée de Madame.
735
00:59:55,509 --> 00:59:57,961
OK, bien, remercie-la. Dis-lui de le marquer.
736
00:59:58,310 --> 01:00:00,881
Ceci,
Je crois qu'il n'est pas nécessaire de lui rappeler.
737
01:00:04,781 --> 01:00:05,885
Est-ce que tu manges ?
738
01:00:06,285 --> 01:00:08,519
Non, pas maintenant.
- Et quand alors ?
739
01:00:08,589 --> 01:00:10,189
Il est plus de deux heures.
740
01:00:10,484 --> 01:00:12,884
Ça veut dire que je dois partir ?
- Bien sûr.
741
01:00:13,299 --> 01:00:14,989
Très bien, j'y vais.
742
01:00:15,718 --> 01:00:18,472
Pas besoin immédiatement.
Je dois d'abord me peindre,
743
01:00:18,542 --> 01:00:20,730
puis manger.
Parce que je mange, moi !
744
01:00:21,231 --> 01:00:23,773
Il y a à peine un mois, vous n'aviez pas de telles idées.
745
01:00:23,843 --> 01:00:25,351
Tu as grandi vite !
746
01:00:25,833 --> 01:00:27,240
N'utilisez pas ces mots.
747
01:00:27,310 --> 01:00:29,310
Pourquoi? Vous n'êtes pas aussi clair que le vôtre ?
748
01:00:29,380 --> 01:00:32,442
Tu veux que je sorte d'ici,
pour t'accompagner, main dans la main,
749
01:00:32,512 --> 01:00:34,100
en plein air, au soleil...
750
01:00:34,170 --> 01:00:35,970
Ce n'est pas comme ça que tu me l'as dit ?
751
01:00:36,386 --> 01:00:37,686
Je ne l'ai pas dit.
752
01:00:37,756 --> 01:00:41,256
Bien sûr que tu l'as dit !
Beaucoup plus poétiquement. Qui t'a appris ?
753
01:00:41,393 --> 01:00:45,317
Peut-être que j'ai de l'argent de côté, peut-être
même beaucoup. C'est ce que tu pensais ?
754
01:00:45,387 --> 01:00:48,737
Et quand ce sera fini ?
Tu prendrais soin de diriger ma vie ?
755
01:00:48,941 --> 01:00:52,241
Tu me montrerais le trottoir
ça me convient ? Répondre!
756
01:00:52,370 --> 01:00:56,348
C'est avec moi que tu commenceras ton
la vie de proxénète, ou tu as eu de l'expérience ?
757
01:00:56,418 --> 01:00:58,315
Ne me touche pas, ou je crierai.
758
01:00:58,385 --> 01:01:01,182
Le gardien n'est pas là,
mais la police est ici-bas.
759
01:01:01,645 --> 01:01:03,516
Calme-toi, je n'ai plus de paix.
760
01:01:03,586 --> 01:01:07,600
Vous le retrouverez, mais loin de moi.
Pour cela tu voulais faire l'amour.
761
01:01:07,670 --> 01:01:10,647
Pour alors dire
"Nous irons ensemble à travers le monde,
762
01:01:10,717 --> 01:01:14,453
nous travaillerons, nous nous aimerons.
Est-ce que tu sens combien je t'aime ? »
763
01:01:14,523 --> 01:01:17,373
Tu me fais me sentir plus sale
que je ne l'ai jamais été !
764
01:01:18,758 --> 01:01:20,165
C'est moi, sale ?
765
01:01:20,695 --> 01:01:21,735
Écoutez.
766
01:01:22,338 --> 01:01:26,612
J'étais une jeune fille, avec des jupes en dessous
les genoux et des tresses sur mes épaules.
767
01:01:27,382 --> 01:01:30,482
Comme nous étions trop nombreux,
ils m'ont envoyée en ville, comme femme de chambre.
768
01:01:30,552 --> 01:01:32,624
La terre nous a donné trop peu de pain.
769
01:01:32,694 --> 01:01:34,857
Depuis, j'aime faire l'amour.
770
01:01:34,927 --> 01:01:37,770
C'est seulement près d'un homme que je me sentais vivant.
771
01:01:38,193 --> 01:01:42,200
En ville, je n'ai trouvé ni l'un ni l'autre
le fils d'un propriétaire, ni un cochon riche,
772
01:01:42,528 --> 01:01:44,740
mais quelqu'un comme toi.
773
01:01:44,144 --> 01:01:47,753
Son nom était Mario, et il était,
quand il se sentait comme un blanchisseur.
774
01:01:47,823 --> 01:01:51,791
C'est lui qui m'a trouvé un vieil homme,
tandis qu'il me représentait le rose de la vie.
775
01:01:51,861 --> 01:01:53,940
Après quelques fois, j'ai compris
776
01:01:54,100 --> 01:01:57,910
que l'argent que le vieil homme a mis
mon sein, je l'avais moi-même mérité !
777
01:01:58,000 --> 01:01:59,300
Moi seul !
778
01:02:00,197 --> 01:02:03,156
La première chose que j'ai faite
quand Mario m'a demandé cet argent,
779
01:02:03,226 --> 01:02:05,941
comme preuve de mon amour,
Je suis allé le dénoncer !
780
01:02:06,958 --> 01:02:10,794
N'est-ce pas une belle histoire à raconter
des clients qui veulent m'entendre parler ?
781
01:02:13,588 --> 01:02:15,630
En prison, il s'est rebellé,
782
01:02:15,133 --> 01:02:17,283
et est mort serré dans une camisole de force.
783
01:02:17,601 --> 01:02:20,481
C'était un bel homme.
Comme toi, avec tes yeux,
784
01:02:20,551 --> 01:02:21,910
avec ta jeunesse.
785
01:02:24,502 --> 01:02:26,200
J'ai ressenti quelques remords.
786
01:02:26,970 --> 01:02:29,470
Mais c'est vite passé.
Je m'étais libéré !
787
01:02:29,543 --> 01:02:30,993
Vous ne le pensez pas ?
788
01:02:31,978 --> 01:02:33,170
Vous êtes...
789
01:02:35,244 --> 01:02:37,390
Vous n'êtes pas capable de le dire.
790
01:02:37,109 --> 01:02:38,735
Je suis une salope.
791
01:02:38,972 --> 01:02:41,959
Mais une salope intelligente.
- Pourquoi me provoques-tu ainsi ?
792
01:02:42,290 --> 01:02:44,339
Pour que quelques idées vous sortent de la tête !
793
01:02:44,567 --> 01:02:47,591
J'ai trop souffert.
Je sais comment ces choses finissent.
794
01:02:47,661 --> 01:02:49,561
J'ai vu trop d'exemples.
795
01:02:49,918 --> 01:02:54,820
Je ne vais pas bien, Amerigo, je ne l'ai jamais été.
Et de toute façon, je ne veux plus l'être.
796
01:02:54,463 --> 01:02:56,861
Dans la vie, seul l'argent compte.
797
01:02:56,931 --> 01:02:59,422
Pour quand je ne pourrai plus le gagner.
798
01:03:00,966 --> 01:03:02,600
Argent...
799
01:03:02,780 --> 01:03:05,180
C'est la seule chose qui compte, hein ?
800
01:03:05,998 --> 01:03:07,698
Je n'y avais jamais pensé.
801
01:03:08,610 --> 01:03:09,371
J'étais sincère.
802
01:03:11,146 --> 01:03:13,496
Je suis prêt à tout oublier.
803
01:03:14,418 --> 01:03:16,962
Un peu d'amour, ça n'a pas d'importance ?
- Non!
804
01:03:21,178 --> 01:03:23,335
Tu sais pourquoi on s'aime ?
805
01:03:23,595 --> 01:03:25,535
Parce que nous sommes bien ensemble.
806
01:03:26,200 --> 01:03:29,159
Rien à voir avec le cœur.
Je ne sais pas ce que c'est, le cœur.
807
01:03:29,229 --> 01:03:31,146
Quand je pense à toi, c'est par désir.
808
01:03:31,216 --> 01:03:33,872
Désir, tu comprends ?
Vous devez m'aimer pour ce que je suis.
809
01:03:33,942 --> 01:03:36,400
Parce que vous avez le même désir.
810
01:03:36,110 --> 01:03:39,660
Qui va et vient.
Cela n’implique pas de sentiment. Rien.
811
01:03:40,149 --> 01:03:41,807
Alors, que dois-je faire ?
812
01:03:42,207 --> 01:03:43,956
Oh mon Dieu, il n'a pas compris !
813
01:03:44,260 --> 01:03:48,576
Allongez-vous à côté de moi, comme avant. il me semblait
toucher le ciel, je te voulais tellement.
814
01:03:48,757 --> 01:03:49,937
Là, ensemble.
815
01:03:50,700 --> 01:03:52,115
Sans payer, sans être payé.
816
01:03:52,185 --> 01:03:54,159
Existe-t-il quelque chose de plus honnête ?
817
01:03:55,562 --> 01:03:56,835
Nous sommes des bêtes.
818
01:03:57,500 --> 01:03:58,239
Pas les humains.
819
01:03:58,506 --> 01:04:01,184
Nous sommes des bêtes.
C'est pour cela qu'ils nous recherchent.
820
01:04:01,402 --> 01:04:03,600
Pour cela, nous avons une valeur.
821
01:04:03,611 --> 01:04:06,411
Nous sommes hors du monde,
qu'est-ce que tu crois ?
822
01:04:06,534 --> 01:04:07,645
Si loin,
823
01:04:07,944 --> 01:04:11,658
que, sept jours sur sept,
Je suis prisonnier entre ces murs.
824
01:04:13,341 --> 01:04:14,891
Et ça me va.
825
01:04:15,780 --> 01:04:16,811
Je ne le suis pas.
826
01:04:18,399 --> 01:04:19,878
Je veux être libre.
827
01:04:20,437 --> 01:04:22,187
Je suis toujours un être humain.
828
01:04:22,950 --> 01:04:24,752
Quand je suis à côté de toi...
829
01:04:25,138 --> 01:04:26,388
Tu as raison...
830
01:04:27,743 --> 01:04:30,258
Quand je suis à tes côtés, je deviens une bête.
831
01:04:56,585 --> 01:04:58,600
Quoi de neuf? Qu'est-ce que c'est?
832
01:04:58,130 --> 01:05:01,211
Madame, venez vite !
- Bianca, quoi de neuf ? -Bianca !
833
01:05:03,126 --> 01:05:05,401
Qu'avez-vous fait?
- Rien!
834
01:05:05,642 --> 01:05:08,396
Mais toi aussi...
Vous l'avez trop provoqué.
835
01:05:08,466 --> 01:05:09,726
Mais je vais le dénoncer.
836
01:05:09,796 --> 01:05:11,857
Oui! Je vais le dénoncer, je le ferai !
837
01:05:12,310 --> 01:05:14,631
Et tu diras à la police où il habite.
838
01:05:15,610 --> 01:05:16,576
Vous ne dénoncerez personne !
839
01:05:16,646 --> 01:05:18,801
Ou je vais quitter cette maison.
840
01:05:18,871 --> 01:05:20,280
Ce n'est pas payant !
841
01:05:21,362 --> 01:05:24,765
Quand il reviendra, accueillez-le.
Il ne me touchera plus !
842
01:05:25,458 --> 01:05:27,211
Je veux le voir finir !
843
01:05:27,442 --> 01:05:29,875
Je veux le voir finir au fond !
844
01:05:46,697 --> 01:05:47,795
Il est tard.
845
01:05:49,152 --> 01:05:51,202
Amerigo ne vient plus maintenant.
846
01:05:51,425 --> 01:05:53,975
Ça ne sert à rien d'attendre.
Il y a réfléchi.
847
01:05:54,959 --> 01:05:56,290
Allons-y.
848
01:07:07,402 --> 01:07:08,485
Quel culot !
849
01:07:11,130 --> 01:07:12,960
Ada ?
850
01:07:12,973 --> 01:07:17,223
N'oubliez pas de dire à Serafina de m'acheter
du citrate de magnésium lorsque vous sortez.
851
01:07:17,583 --> 01:07:19,694
D'accord, je reviens sous peu.
852
01:07:19,906 --> 01:07:21,995
Et aussi mes chaussures chez le cordonnier !
853
01:07:22,650 --> 01:07:23,299
Euh, je l'ai eu !
854
01:07:26,848 --> 01:07:28,113
Viens avec moi.
855
01:07:32,917 --> 01:07:34,917
Bianca arrive en retard, hein ?
856
01:07:35,222 --> 01:07:36,860
C'est une longue matinée !
857
01:07:36,930 --> 01:07:38,240
Bien sûr!
858
01:07:38,207 --> 01:07:41,663
Une fois par semaine, elle a le droit
pour prendre une bouffée d'air frais, non ?
859
01:07:41,733 --> 01:07:42,883
Et voilà !
860
01:07:42,976 --> 01:07:45,468
Pour ces cheveux, il faut un coiffeur.
861
01:07:45,624 --> 01:07:47,224
Ils sont toute ma richesse !
862
01:08:02,570 --> 01:08:05,150
Salut Ada. Je t'ai apporté l'anis.
- Bien.
863
01:08:05,220 --> 01:08:07,316
Hé, il est revenu. Attention!
864
01:08:11,551 --> 01:08:13,401
Vous attendez depuis longtemps ?
865
01:08:13,816 --> 01:08:16,737
Peut-être que je t'ai fait manquer une journée,
te faisant venir le matin.
866
01:08:16,807 --> 01:08:19,253
Non, car je travaille la nuit.
Je suis boulanger, non ?
867
01:08:19,323 --> 01:08:20,523
J'avais oublié.
868
01:08:27,558 --> 01:08:28,812
Tu es revenu.
869
01:08:29,572 --> 01:08:32,572
Par le regard,
Je ne pense pas que vous ayez fait fortune.
870
01:08:33,554 --> 01:08:34,758
Montons à l'étage.
871
01:08:34,828 --> 01:08:38,280
Aide-moi à retirer le corset.
Cela me serre tellement que je ne peux pas respirer.
872
01:08:41,633 --> 01:08:43,413
Encore une fois, faire la statue ?
873
01:08:49,614 --> 01:08:54,443
Oh non! Oh non, ma chérie ! N'effraie pas
elle cette fois ! Maintenant, nous nous connaissons.
874
01:08:57,373 --> 01:08:58,540
Venez ici.
875
01:08:58,905 --> 01:09:00,756
Viens ici avec moi, viens.
876
01:09:00,934 --> 01:09:02,987
Discutons ensemble.
877
01:09:03,353 --> 01:09:05,772
Vous êtes sans travail, je suppose, n'est-ce pas ?
878
01:09:06,562 --> 01:09:08,662
Eh bien, je vais vous en offrir un moi-même.
879
01:09:09,830 --> 01:09:11,445
Vous verrez, nous parviendrons à un accord.
880
01:09:11,599 --> 01:09:14,135
Tu es exactement le genre que je cherchais.
881
01:09:28,782 --> 01:09:32,519
pourquoi perds-tu du temps ?
882
01:09:32,589 --> 01:09:34,779
883
01:09:34,849 --> 01:09:35,863
Aie!
884
01:09:40,263 --> 01:09:41,737
Notre Amerigo!
885
01:09:44,890 --> 01:09:45,404
Et voilà !
886
01:09:46,740 --> 01:09:47,787
Là!
887
01:09:48,106 --> 01:09:50,118
Tu es beau, comme ça !
888
01:10:07,848 --> 01:10:09,217
Allez ! Sortez !
889
01:10:09,287 --> 01:10:11,975
Voleur, salaud !
- Qu'est-ce qui ne va pas? Qui t'a énervé ?
890
01:10:12,450 --> 01:10:15,210
Qui ? Allez jouer vos tours à quelqu'un d'autre !
- Mais qui es-tu ?
891
01:10:15,910 --> 01:10:18,910
Amerigo, jette-le dehors, ce salaud !
Fils d'un...
892
01:10:18,514 --> 01:10:21,725
Hé! Hé! Hé, ne touchez pas ! Allez-y doucement!
893
01:10:21,795 --> 01:10:24,695
J'y vais seul !
Bon sang et quand je suis venu ici !
894
01:10:25,708 --> 01:10:28,243
Dieu merci, nous avons maintenant Amerigo !
895
01:10:31,965 --> 01:10:33,965
Vous faites sûrement de votre mieux !
896
01:10:39,873 --> 01:10:40,936
Enfin!
897
01:10:41,514 --> 01:10:42,773
Vous êtes arrivé !
898
01:10:42,956 --> 01:10:43,957
Salut.
899
01:10:47,302 --> 01:10:49,302
J'attends depuis une heure !
900
01:10:57,883 --> 01:10:59,783
Il se fait tard, Amerigo...
901
01:10:59,978 --> 01:11:03,159
Allons au marché.
Allez, c'est parti ! Rapide!
902
01:11:08,180 --> 01:11:09,180
Tiens ça.
903
01:11:10,770 --> 01:11:14,870
Écoute, Ghigo, je vais le répéter à
à deux pas de chez soi, pour qu'il reste imprimé.
904
01:11:15,680 --> 01:11:19,570
Tu sais que j'ai pris le risque de prendre
vous en tant que gardien plutôt que de perdre Bianca.
905
01:11:19,127 --> 01:11:22,623
Et aussi pour te donner une chance
pour la reconquérir, n'est-ce pas ?
906
01:11:22,693 --> 01:11:25,526
Pourquoi, est-ce que je ne fais pas mon devoir ?
- Oui, tu le fais.
907
01:11:25,596 --> 01:11:27,896
Mais avec les gens, pas avec les filles.
908
01:11:27,989 --> 01:11:32,830
Cette partie que vous représentez,
le chagrin, non, ma chérie, pas bon !
909
01:11:32,153 --> 01:11:34,306
Tu ennuies encore plus Bianca, et...
910
01:11:34,376 --> 01:11:37,358
et tu perds du prestige
devant les autres filles.
911
01:11:49,371 --> 01:11:50,451
Ghigo !
912
01:11:57,523 --> 01:11:59,292
Écoute, soit tu sois un homme,
913
01:11:59,362 --> 01:12:03,600
sans avoir besoin de se battre, ou d'être
la risée de la maison. J'ai compris?
914
01:12:03,760 --> 01:12:04,876
Que quelqu'un apprivoise Bianca,
915
01:12:05,211 --> 01:12:06,579
c'est bon pour moi.
916
01:12:06,649 --> 01:12:08,469
C'étaient les termes, n'est-ce pas ?
917
01:12:08,541 --> 01:12:10,910
Oui, c'étaient ceux-là.
918
01:12:10,161 --> 01:12:14,194
Alors respectez-les ! Sinon,
tout comme je t'ai couvert, je vais te déshabiller.
919
01:12:14,264 --> 01:12:15,281
Souviens-toi!
920
01:12:15,455 --> 01:12:17,255
Je l'écrirai sur mes poignets.
921
01:12:17,459 --> 01:12:18,527
Bien!
922
01:12:18,732 --> 01:12:20,932
Je les ai achetés exprès empesés.
923
01:12:26,425 --> 01:12:29,425
Je dois te dire quelque chose plus tard,
n'oublie pas.
924
01:12:29,934 --> 01:12:31,266
Qu'y a-t-il ?
925
01:12:32,542 --> 01:12:33,961
Comme c'est bon !
926
01:12:34,135 --> 01:12:35,535
Rien que du bouillon !
927
01:12:35,741 --> 01:12:37,701
Ça sent les rations de mess.
928
01:12:37,967 --> 01:12:39,494
Allez, dépêche-toi !
929
01:12:40,713 --> 01:12:43,393
Itala, tu vas arrêter de lire à table ?
930
01:12:46,641 --> 01:12:49,510
Oh mon Dieu, j'ai oublié de récupérer ma montre.
931
01:12:49,851 --> 01:12:51,613
Serafina ira le chercher.
932
01:12:51,796 --> 01:12:55,386
Oh non! Je ne peux pas rester sans !
Toute la journée se passera mal.
933
01:12:55,844 --> 01:12:58,244
Serafina ne peut pas, elle a des choses à faire.
934
01:12:58,314 --> 01:12:59,564
Elle doit servir.
935
01:12:59,827 --> 01:13:00,940
Mais il le peut !
936
01:13:07,790 --> 01:13:09,255
Faites-nous cette faveur.
937
01:13:09,946 --> 01:13:11,500
Tu vas.
938
01:13:11,556 --> 01:13:13,363
Je vais garder la marmite au chaud.
939
01:13:19,817 --> 01:13:23,549
D'ailleurs, ça fait quelques pas, que faut-il ?
J'aimerais pouvoir aller et venir !
940
01:13:23,780 --> 01:13:28,255
Depuis que notre copain est sorti,
tu as besoin de quelque chose ? Toi? - Non. - Et vous ?
941
01:13:28,515 --> 01:13:30,931
Arrêtez-le !
- Et toi, ta magnésie ?
942
01:13:31,100 --> 01:13:33,857
M'acheter pour un centime ?
Je le rendrai plus tard.
943
01:13:33,995 --> 01:13:38,800
Et à la pharmacie, prends quelque chose pour mon
froid. - Dis bonjour au pharmacien de ma part !
944
01:13:38,780 --> 01:13:41,578
Ecoute, tu y es, prends-moi
"Love Illustrated", est sorti.
945
01:13:42,580 --> 01:13:44,148
Quelqu'un d'autre veut quelque chose ?
946
01:13:47,864 --> 01:13:50,249
Et n'oublie rien, Amerigo !
947
01:13:51,820 --> 01:13:54,460
Et alors ? Vous pensez que vous agissez bien ?
948
01:13:58,333 --> 01:13:59,432
Ghigo!
949
01:13:59,734 --> 01:14:02,645
Fiston...
- Maman ! Pourquoi es-tu venu ici ?
950
01:14:03,276 --> 01:14:07,107
Viens. Comment m'as-tu trouvé ?
- Au village, tu sais...
951
01:14:07,177 --> 01:14:10,920
Ils sont venus dire...
- Je le savais grâce à ton frère.
952
01:14:10,162 --> 01:14:13,311
Donc papa le sait aussi.
Ils sont tous informés, hein ?
953
01:14:13,381 --> 01:14:16,666
Mais toi, comment vas-tu ?
Depuis que tu es parti, je n'ai plus la paix !
954
01:14:16,736 --> 01:14:18,747
Maintenant tu m'as vu. Je vais bien.
955
01:14:19,141 --> 01:14:21,891
Dis-le à papa :
"Amerigo vit comme un roi !"
956
01:14:22,744 --> 01:14:27,194
Et dis à ceux des bains, à ceux qui
joué avec moi et qui a grandi avec moi.
957
01:14:27,264 --> 01:14:30,271
Quand ils viennent, le dimanche,
qu'ils viennent me voir.
958
01:14:30,341 --> 01:14:33,355
Un peu cher pour eux,
mais ça vaut le coup. - Ghigo !
959
01:14:33,425 --> 01:14:37,319
Si tu savais combien font semblant
ignorer, ne pas me déplaire.
960
01:14:37,389 --> 01:14:41,100
Tu parles comme si tu t'en fichais,
comme si je n'étais pas ta mère.
961
01:14:41,800 --> 01:14:43,166
Je t'ai accouché, je t'ai élevé !
962
01:14:43,236 --> 01:14:46,288
Tu ne sais pas ce que ça me coûte
de te voir tel que tu es maintenant.
963
01:14:46,358 --> 01:14:49,131
Tu es devenu un autre,
Je ne peux même pas te regarder !
964
01:14:49,201 --> 01:14:50,546
Aide-moi plutôt !
965
01:14:50,616 --> 01:14:51,811
Que puis-je faire ?
966
01:14:51,881 --> 01:14:55,881
Si vous rentrez chez vous, vous nous redonnez la vie !
Viens, Ghigo, viens !
967
01:15:00,744 --> 01:15:02,986
Mais tu n'es pas venu juste pour me voir.
968
01:15:03,560 --> 01:15:04,788
Papa ne t'aurait pas envoyé.
969
01:15:04,858 --> 01:15:07,138
Oui, c'est juste papa qui m'a envoyé.
970
01:15:07,471 --> 01:15:10,133
Oncle Ferdinando, hier soir,
a eu une crise cardiaque.
971
01:15:10,203 --> 01:15:12,670
grave cette fois, cela l'emmènera.
972
01:15:12,740 --> 01:15:14,403
C'est vraiment une bonne nouvelle.
973
01:15:14,473 --> 01:15:18,236
Dès que nous l'avons su, nous sommes venus ici,
à Florence, chez lui.
974
01:15:18,306 --> 01:15:22,499
Papa t'exhorte à venir là-bas tout de suite,
mon oncle est sur le point de décéder.
975
01:15:22,569 --> 01:15:24,301
Dis la vérité : peux-tu m'imaginer ?
976
01:15:24,371 --> 01:15:27,730
Papa espère que, si tu lui demandes
pardon sur son lit de mort,
977
01:15:27,800 --> 01:15:29,747
nous pouvons retrouver l'affection de notre oncle.
978
01:15:29,817 --> 01:15:31,617
Et vous laisse La Viaccia.
979
01:15:32,130 --> 01:15:34,300
N'a-t-il pas toujours été le vôtre ?
980
01:15:34,356 --> 01:15:36,560
Qu'il vous soit donné !
981
01:15:36,200 --> 01:15:38,181
Je ne fais plus partie de la famille.
982
01:15:39,380 --> 01:15:42,800
En effet, c'est moi qui
compromis l’héritage.
983
01:15:42,525 --> 01:15:45,225
Ne penses-tu pas que
Je suis assez déshonoré ?
984
01:15:45,894 --> 01:15:47,899
Quel est l'intérêt de mon oncle pour que je me repente ?
985
01:15:47,969 --> 01:15:50,469
Même s'il le croyait, Beppa ne le croirait pas.
986
01:15:51,843 --> 01:15:54,262
Mais si tu le souhaites, si ça te plaît...
987
01:16:22,455 --> 01:16:25,964
Ce n'est pas pour moi, père,
mais pour ce pauvre garçon là-bas.
988
01:16:26,647 --> 01:16:28,738
Vous le savez.
C'est son fils.
989
01:16:29,470 --> 01:16:31,683
Depuis longtemps tu voulais
cette situation s'est réglée.
990
01:16:31,753 --> 01:16:33,892
Calme-toi, mon enfant, calme-toi.
991
01:16:34,683 --> 01:16:35,792
Bepa....
992
01:16:36,214 --> 01:16:39,653
Est-ce vrai que ça va passer maintenant ?
- Ouais ouais, ne t'inquiète pas.
993
01:16:39,723 --> 01:16:42,980
Cela fait trente ans que nous vivons dans le péché.
Mais maintenant...
994
01:16:43,512 --> 01:16:46,922
Maintenant, dis-le, dis-le !
Comme tu l'as répété toute la nuit,
995
01:16:46,992 --> 01:16:50,416
cherchant le réconfort de la religion. Dis-le !
Dis-le !
996
01:16:51,620 --> 01:16:52,259
Écoute mon fils,
997
01:16:52,532 --> 01:16:54,882
qu'est-ce qui pèse le plus sur votre conscience ?
998
01:16:55,299 --> 01:16:57,660
Dis-moi ouvertement si tu veux expier.
999
01:16:57,833 --> 01:17:00,137
Dites-moi : "Oui, je le fais".
1000
01:17:00,544 --> 01:17:03,391
Et je t'unirai,
pour la vie et pour la mort.
1001
01:17:15,541 --> 01:17:17,280
Père.
Les témoins.
1002
01:17:40,798 --> 01:17:43,548
Il fait ses aveux,
tu ne peux pas entrer.
1003
01:17:44,347 --> 01:17:47,145
Et ta mère pourquoi est à l'intérieur,
il se confesse avec elle ?
1004
01:17:47,215 --> 01:17:49,947
Elle est à l'intérieur parce que
elle lui sert d'infirmière.
1005
01:18:06,340 --> 01:18:07,361
Nando....
1006
01:18:07,786 --> 01:18:08,807
Hé.
1007
01:18:08,938 --> 01:18:11,330
Le curé est parti, maintenant vient le médecin.
1008
01:18:11,400 --> 01:18:13,669
Où as-tu mis l'argent ?
Hein?
1009
01:18:14,179 --> 01:18:15,188
Hé!
1010
01:18:15,258 --> 01:18:18,381
Tu n'as jamais voulu me le dire,
mais maintenant je suis ta femme !
1011
01:18:19,114 --> 01:18:21,112
Dites-moi! Où est ton argent ?
1012
01:18:24,299 --> 01:18:27,345
Allez,
maintenant tous ces gens vont l'enlever !
1013
01:18:27,415 --> 01:18:29,192
Dis-moi, où est l'argent ?
1014
01:18:29,262 --> 01:18:31,662
Je suis ta femme, j'ai le droit de savoir.
1015
01:18:34,635 --> 01:18:37,140
Femme... Je n'ai pas de femme, je.
1016
01:18:45,970 --> 01:18:46,847
Allez-vous le laisser tranquille ?
1017
01:18:47,350 --> 01:18:48,910
Nando !
1018
01:18:48,679 --> 01:18:49,835
Nous sommes là.
1019
01:18:50,292 --> 01:18:51,915
Il y a aussi Amerigo.
1020
01:18:52,215 --> 01:18:54,585
Cette dame nous empêche d'entrer.
1021
01:18:54,778 --> 01:18:56,356
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
1022
01:18:56,426 --> 01:19:00,373
Quoi ? Suis-je ou ne suis-je pas son frère ?
Moi aussi j'ai le droit de le voir !
1023
01:19:00,443 --> 01:19:01,843
Ne le dérangez pas.
1024
01:19:01,998 --> 01:19:03,548
Il s'assoupit, maintenant.
1025
01:19:03,878 --> 01:19:06,528
Peut-être qu'il s'en remettra.
Priez plutôt pour lui !
1026
01:19:07,350 --> 01:19:10,774
Je suis là aussi, Nando ! - Nous sommes tous là !
- Nous voulons vous saluer.
1027
01:19:10,844 --> 01:19:14,466
Cette femme nous empêche d'entrer.
- Nando ! - Nando !
1028
01:19:15,500 --> 01:19:16,570
Assez !
1029
01:19:29,420 --> 01:19:32,377
Et dire que
Je l'ai balayé pendant trente ans.
1030
01:19:48,564 --> 01:19:50,314
Dis à ta mère d'ouvrir.
1031
01:19:50,617 --> 01:19:53,267
Bientôt je vais frapper à la porte,
Je vous préviens.
1032
01:19:55,604 --> 01:19:58,495
Il est décédé et je suis la veuve.
- Quoi?
1033
01:19:58,927 --> 01:20:00,928
Nous nous sommes mariés il y a une demi-heure.
1034
01:20:01,233 --> 01:20:02,959
Il était pleinement conscient.
1035
01:20:03,470 --> 01:20:05,273
Et avec tous les sacrements !
1036
01:20:16,350 --> 01:20:17,924
C'est ce qui était attendu.
1037
01:20:20,473 --> 01:20:22,183
Mais il y a toujours de l'espoir !
1038
01:20:22,875 --> 01:20:25,625
Peut-être, dans son testament,
il s'est souvenu de vous.
1039
01:20:25,708 --> 01:20:27,720
Peut-être qu'il t'a laissé le hangar.
1040
01:20:27,968 --> 01:20:29,868
Je l'ai construit moi-même, celui-là.
1041
01:20:30,302 --> 01:20:31,719
Je te le donne.
1042
01:20:32,133 --> 01:20:35,205
Vous pouvez le charger sur vos épaules,
changer de propriété.
1043
01:20:35,275 --> 01:20:36,875
Très bien, Casamontis !
1044
01:20:38,715 --> 01:20:40,122
Bravo Carmelinda!
1045
01:20:40,855 --> 01:20:42,368
Bravo oncle Cesare.
1046
01:20:44,544 --> 01:20:46,235
Vous êtes tous là, hein ?
1047
01:20:47,388 --> 01:20:48,738
Personne ne manque.
1048
01:20:49,380 --> 01:20:52,780
Oh, si Dieu le veut,
je vous vois avec ces visages, un par un !
1049
01:20:53,371 --> 01:20:56,771
Je suis le seul à avoir emporté
quelque chose de cette maison.
1050
01:20:59,100 --> 01:21:00,739
Aussi moche que cela puisse être,
1051
01:21:01,485 --> 01:21:03,285
Je retourne à mon travail.
1052
01:21:12,799 --> 01:21:13,926
Bonjour mon amour !
1053
01:21:14,833 --> 01:21:17,383
Et maintenant ? Tu ne viens pas ?
- Je suis malade.
1054
01:21:17,648 --> 01:21:20,576
Tu as vraiment de la fièvre,
ou parce qu'il n'est pas revenu ?
1055
01:21:20,646 --> 01:21:24,930
Il reviendra, n'en doutez pas.
Vous ne le perdrez pas, c'est sûr !
1056
01:21:24,163 --> 01:21:27,630
Allez, arrête ça, viens.
C'est carnaval, allez !
1057
01:21:53,230 --> 01:21:54,998
La montre vous a fait attendre ?
1058
01:21:58,110 --> 01:21:59,911
Est-ce vrai que tu as de la fièvre ?
1059
01:22:00,260 --> 01:22:02,776
Si vous me demandez en tant que gardien,
Je suis en règle.
1060
01:22:02,985 --> 01:22:05,535
Votre Maîtresse m'a donné un certificat de repos.
1061
01:22:06,475 --> 01:22:07,975
Où étais-tu?
1062
01:22:10,586 --> 01:22:12,276
Voir quelqu'un mourir.
1063
01:22:12,753 --> 01:22:14,303
Ce n'est pas un beau spectacle.
1064
01:22:15,740 --> 01:22:18,546
Même si la mort d'un négociant en vins
peut amuser. - Ton oncle ?
1065
01:22:18,616 --> 01:22:20,415
Enfin, non ?
- Bien sûr.
1066
01:22:21,525 --> 01:22:24,235
C'est venu pour toi aussi
le temps de devenir héritier.
1067
01:22:24,305 --> 01:22:27,452
Il n'y a que ton père, pour mourir,
et le pays sera à toi.
1068
01:22:31,125 --> 01:22:32,132
Ghigo!
1069
01:22:32,755 --> 01:22:33,758
Viens.
1070
01:22:36,500 --> 01:22:37,550
Ghigo.
1071
01:22:37,952 --> 01:22:39,120
Reste ici.
1072
01:22:40,936 --> 01:22:41,958
Rester.
1073
01:22:43,905 --> 01:22:44,917
Viens.
1074
01:22:57,963 --> 01:23:00,358
Pendant tout ce temps... comment as-tu résisté ?
1075
01:23:00,717 --> 01:23:03,666
Qui t'a réconforté ? OMS?
- Personne. - Personne?
1076
01:23:05,418 --> 01:23:09,868
Il y a encore, dans le monde, ces rues
où peut-on se promener main dans la main ?
1077
01:23:11,567 --> 01:23:13,560
Ne recommencez pas.
1078
01:23:14,110 --> 01:23:16,281
Restant seul, je me suis convaincu
1079
01:23:16,521 --> 01:23:20,420
que, à côté de toi, je pourrais
essayez au moins de sortir de cette morosité.
1080
01:23:20,112 --> 01:23:23,762
Peut-être que même l'amour peut être sauvé,
quand vous vous adaptez pour vivre correctement.
1081
01:23:24,150 --> 01:23:26,900
Peut-être que ça compte, être de bonnes personnes.
1082
01:23:27,184 --> 01:23:29,310
Mais tu dois me rassurer.
1083
01:23:30,514 --> 01:23:31,764
Vous le dites maintenant.
1084
01:23:32,455 --> 01:23:33,669
Et demain ?
1085
01:23:33,913 --> 01:23:35,263
Demain encore plus.
1086
01:23:35,875 --> 01:23:38,785
Je vous l'ai dit.
C'est à vous de me convaincre.
1087
01:23:39,479 --> 01:23:41,610
Nous ne devons pas perdre ce moment,
1088
01:23:42,500 --> 01:23:43,560
Amérigo.
1089
01:23:44,116 --> 01:23:47,890
Je me connais.
Si je décide, pas de retour en arrière.
1090
01:23:49,872 --> 01:23:51,983
Il y a des jours comme celui-ci,
1091
01:23:52,741 --> 01:23:55,540
quand tu sembles mourir, comme mon oncle,
1092
01:23:55,965 --> 01:23:58,650
et revivre, petit à petit.
1093
01:23:59,743 --> 01:24:01,530
Ouvrez !
1094
01:24:02,444 --> 01:24:04,362
Amérigo !
Descendez !
1095
01:24:06,469 --> 01:24:08,407
Je dois y aller, c'est la maîtresse.
1096
01:24:08,477 --> 01:24:09,519
Non, reste.
1097
01:24:15,766 --> 01:24:16,767
Amérigo !
1098
01:24:24,125 --> 01:24:25,135
Amérigo !
1099
01:24:25,481 --> 01:24:26,608
Amérigo !
1100
01:24:27,270 --> 01:24:28,627
Descendez immédiatement !
1101
01:24:30,854 --> 01:24:33,354
Il y a des ivrognes, je dois vraiment y aller.
1102
01:24:37,967 --> 01:24:39,170
Sois prudent.
1103
01:24:46,442 --> 01:24:48,705
Que fais-tu ? Lentement, prudemment.
1104
01:24:48,775 --> 01:24:50,317
Un instant ! Un...
1105
01:24:51,363 --> 01:24:55,546
Ah ! Vous y êtes enfin ! Laissez-les
entrez maintenant, ou ils démoliront la maison.
1106
01:24:55,616 --> 01:24:59,916
Serafina, cours ! Obtenez le premier flic que vous rencontrez
et amène-le ici. Vite, vite !
1107
01:25:28,342 --> 01:25:29,892
Hé, où vas-tu ?
1108
01:25:43,427 --> 01:25:44,468
Ghigo.
1109
01:25:44,909 --> 01:25:46,578
Je suis heureux.
1110
01:26:56,211 --> 01:26:57,782
Ne me quitte jamais.
1111
01:29:03,566 --> 01:29:05,686
Alors, au moins, je l'ai gâché !
1112
01:29:06,101 --> 01:29:07,240
Lâchez-moi !
1113
01:29:14,936 --> 01:29:17,466
Je le pensais vraiment !
Je le pensais vraiment !
1114
01:29:18,965 --> 01:29:20,865
Dès que tu seras guéri.
1115
01:29:30,645 --> 01:29:31,647
Ghigo!
1116
01:29:37,600 --> 01:29:38,751
Vous vous sentez mieux ?
1117
01:29:41,180 --> 01:29:43,696
Aujourd'hui, je repartirais plus soulagé.
1118
01:29:44,298 --> 01:29:46,233
Moi aussi, j'aimerais partir.
1119
01:29:46,303 --> 01:29:48,703
C'est seulement ainsi que tu me verras guéri.
1120
01:29:49,710 --> 01:29:52,471
Pourquoi ne l'as-tu pas trouvée ?
Pourquoi Bianca n'est pas là avec toi ?
1121
01:29:52,859 --> 01:29:56,153
Oh, Ghigo, Ghigo !
Que peut faire de plus une mère ?
1122
01:29:57,710 --> 01:29:59,283
J'ai fermé les yeux, pour la honte,
1123
01:29:59,832 --> 01:30:01,283
mais ne te fâche pas,
1124
01:30:01,586 --> 01:30:02,791
J'y suis allé,
1125
01:30:03,990 --> 01:30:04,940
Pour me dire que c'était fermé.
1126
01:30:05,171 --> 01:30:08,722
Mais c'est la vérité.
Ils m'ont regardé d'une certaine manière, Amerigo,
1127
01:30:09,204 --> 01:30:11,913
quand je suis revenu dans cette rue pour demander...
1128
01:30:14,428 --> 01:30:16,543
Je veux juste sortir d'ici.
1129
01:30:18,143 --> 01:30:19,943
Je ne peux pas rester sans elle.
1130
01:30:21,440 --> 01:30:22,712
Je meurs avant l'heure.
1131
01:30:25,709 --> 01:30:27,840
Je ne suis pas comme toi.
1132
01:30:28,762 --> 01:30:30,574
Je ne suis pas de ton genre.
1133
01:30:32,530 --> 01:30:34,342
J'ai l'apparence de Casamonti.
1134
01:30:34,955 --> 01:30:36,355
Autrement dit, je l'avais.
1135
01:30:38,453 --> 01:30:40,453
Mais à l'intérieur, je suis en verre.
1136
01:30:41,500 --> 01:30:44,760
Si c'est toi qui m'as créé,
tu devrais me comprendre.
1137
01:30:48,190 --> 01:30:49,419
J'ai besoin de la voir.
1138
01:30:51,363 --> 01:30:52,476
Dehors!
1139
01:30:52,794 --> 01:30:54,280
Le repas est terminé.
1140
01:30:55,643 --> 01:30:57,430
Dehors les proches !
1141
01:30:58,280 --> 01:30:59,753
Tu vois, Ghigo, je dois y aller.
1142
01:31:00,900 --> 01:31:02,500
S'il vous plaît, mesdames, messieurs.
1143
01:31:03,325 --> 01:31:05,433
Sois calme, Ghigo, tu me le promets ?
1144
01:31:06,129 --> 01:31:08,632
Tu serais calme s'ils te déchiraient le cœur ?
1145
01:31:17,600 --> 01:31:19,508
S'il vous plaît, mesdames et messieurs, sortez !
1146
01:31:20,839 --> 01:31:22,574
Dehors, mesdames et messieurs.
1147
01:33:15,367 --> 01:33:16,369
Amérigo !
1148
01:33:18,280 --> 01:33:20,428
Non, non, reste, reste là. Comment vas-tu?
1149
01:33:21,209 --> 01:33:23,210
Est-ce que tu vas bien ?
Hein?
1150
01:33:23,929 --> 01:33:28,224
Je te croyais toujours à l'hôpital.
Quand es-tu sorti ? Etes-vous guéri ?
1151
01:33:28,800 --> 01:33:29,918
Et Bianca ?
1152
01:33:30,216 --> 01:33:32,237
Oh, si tu savais, Amerigo !
1153
01:33:32,718 --> 01:33:35,359
Un désastre a été suivi d’un désastre.
1154
01:33:35,657 --> 01:33:39,900
Comme vous le voyez, la police a fermé ma maison,
et qui sait pour combien de temps.
1155
01:33:39,790 --> 01:33:40,640
Et elle ?
- Son?
1156
01:33:41,459 --> 01:33:42,657
Elle est partie.
1157
01:33:43,430 --> 01:33:46,593
Sans hésiter !
Elle n'a même pas laissé son adresse.
1158
01:33:46,952 --> 01:33:49,458
Écoute-moi, sors-la de ton esprit !
1159
01:33:49,709 --> 01:33:52,909
C'est elle qui ne veut pas me voir ?
Dites la vérité.
1160
01:33:54,104 --> 01:33:55,304
Et si c'était le cas ?
1161
01:33:56,239 --> 01:33:58,239
Ne serait-ce pas mieux pour vous ?
1162
01:33:59,266 --> 01:34:02,466
Est-ce qu'elle est peut-être déjà venue vous voir ?
Hein? Dites la vérité.
1163
01:34:02,598 --> 01:34:05,457
Tu es peut-être mort !
Mais elle ne s'en inquiétait pas.
1164
01:34:07,713 --> 01:34:09,748
Elle n'est pas méchante, tu sais...
1165
01:34:11,780 --> 01:34:13,279
Eh bien, elle a toujours été comme ça.
1166
01:34:13,349 --> 01:34:16,114
Elle n'a jamais toléré les liens,
avec n'importe qui.
1167
01:34:17,470 --> 01:34:18,531
Tu la connais, non ?
1168
01:34:18,921 --> 01:34:20,321
Dis-moi la vérité.
1169
01:34:20,839 --> 01:34:22,890
Je dois la voir.
1170
01:34:22,629 --> 01:34:24,629
N'ayez crainte, je ne la frapperai pas.
1171
01:34:24,923 --> 01:34:26,471
J'ai cruellement besoin d'elle !
1172
01:34:27,417 --> 01:34:28,468
Amérigo....
1173
01:34:28,969 --> 01:34:30,769
cette vie te rend méchant.
1174
01:34:31,466 --> 01:34:33,355
Bientôt, je rouvrirai la maison.
1175
01:34:33,798 --> 01:34:37,198
Et si Bianca revient ici,
elle ne voudrait pas te voir.
1176
01:34:38,440 --> 01:34:39,162
Et ici...
1177
01:34:40,608 --> 01:34:43,208
elle ne reviendra pas.
- Dis-moi où elle est !
1178
01:34:44,693 --> 01:34:47,430
Mais je vous l'ai dit, je ne sais pas !
1179
01:34:47,373 --> 01:34:48,615
Personne ne le sait.
1180
01:36:15,581 --> 01:36:16,583
Hé...
1181
01:36:54,982 --> 01:36:57,416
Vous le savez, les bêtes sont trois.
1182
01:36:57,555 --> 01:36:59,984
Et il faut accoucher à Noël.
1183
01:37:00,540 --> 01:37:02,304
Vous pouvez faire confiance. Nous sommes une famille, n'est-ce pas ?
1184
01:37:03,101 --> 01:37:05,105
Quel travail tu m'as fait faire !
1185
01:37:05,175 --> 01:37:06,537
Mon Dieu, ce chien !
1186
01:37:06,607 --> 01:37:09,850
Mais c'est vous qui voulez tout vérifier.
1187
01:37:09,155 --> 01:37:10,761
Chaque chose.
1188
01:37:11,251 --> 01:37:13,790
Je veux savoir si je dois vendre.
1189
01:37:13,149 --> 01:37:16,709
Écoute-moi, ça n'en vaut pas la peine.
Ferdinando ne vendrait jamais.
1190
01:37:16,779 --> 01:37:18,150
Il l'a toujours dit.
1191
01:37:18,850 --> 01:37:19,841
Nous connaissons cette terre.
1192
01:37:19,911 --> 01:37:22,630
Depuis ma naissance, j'y travaille.
1193
01:37:22,700 --> 01:37:26,771
La Viaccia a toujours été de Casamonti,
nous avons passé toute notre vie à travailler dessus,
1194
01:37:26,841 --> 01:37:29,891
vous ne pouvez pas nous renvoyer !
- Eh bien, c'est à voir.
1195
01:37:30,812 --> 01:37:32,549
Je te verrai, Stefano.
1196
01:37:42,758 --> 01:37:45,717
Tu as laissé la lampe allumée !
Éteignez-le, voulez-vous ?
1197
01:37:46,781 --> 01:37:48,188
C'est nous qui payons.
1198
01:37:48,326 --> 01:37:50,446
Pourquoi, tu ne connais pas le chemin ?
1199
01:37:50,908 --> 01:37:53,306
Êtes-vous nouveau ici, comme notre maîtresse ?
1200
01:38:05,331 --> 01:38:07,464
LA FIN
1201
01:38:10,107 --> 01:38:13,606
Sous-titres anglais par Edam17@KG
Rév. janvier 2014